1
00:00:01,919 --> 00:00:04,463
(música sinistra)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:17,059 --> 00:00:18,435
(letras trituradas)

5
00:00:18,769 --> 00:00:23,357
♪ Eu vi sua mãe e sua mãe morta ♪

6
00:00:23,690 --> 00:00:27,110
♪ Eu a vi deitada em uma poça vermelha ♪

7
00:00:27,444 --> 00:00:28,737
(letras trituradas)

8
00:00:29,071 --> 00:00:33,700
♪ Eu acho que é o melhor
coisa que eu verei ♪

9
00:00:34,034 --> 00:00:38,330
♪ Sua mãe morta deitada na minha frente ♪

10
00:00:38,664 --> 00:00:43,377
♪ Eu sempre lembrarei dela
deitado morto no chão ♪

11
00:00:43,710 --> 00:00:48,465
♪ Espero que ela morra 20 vezes mais ♪

12
00:00:48,799 --> 00:00:52,344
♪ Eu vi sua mãe e sua mãe morta ♪

13
00:00:52,678 --> 00:00:53,554
(letras trituradas)

14
00:00:53,887 --> 00:00:57,516
♪ Eu vi sua mãe e sua mãe morta ♪

15
00:00:57,849 --> 00:00:59,476
(pássaros cantando)
(bate de arma)

16
00:00:59,810 --> 00:01:02,521
(pneus cantando)

17
00:01:04,856 --> 00:01:06,149
(porta do carro rangendo)

18
00:01:06,483 --> 00:01:08,944
(música sinistra)

19
00:01:10,862 --> 00:01:11,863
(porta do carro rangendo)
(porta do carro bate)

20
00:01:12,197 --> 00:01:14,992
(letras trituradas)

21
00:01:17,411 --> 00:01:22,332
(Bruno grita)
(batendo os pés)

22
00:01:30,090 --> 00:01:33,176
(tronco rangendo)

23
00:01:33,510 --> 00:01:36,722
-E sem sobra.

24
00:01:38,140 --> 00:01:41,935
Sua merda de cérebro!

25
00:01:42,269 --> 00:01:44,104
(homem gemendo)

26
00:01:44,438 --> 00:01:46,898
(Bruno grita)

27
00:01:51,945 --> 00:01:53,572
(punhos baques)

28
00:01:53,905 --> 00:01:55,157
Malditos pneus!

29
00:02:00,162 --> 00:02:03,624
(letras trituradas)

30
00:02:03,957 --> 00:02:08,754
♪ Senhor, estou destinado ao céu ♪

31
00:02:09,171 --> 00:02:11,882
♪ Não, ele nunca sai da nossa vista ♪

32
00:02:12,215 --> 00:02:12,716
(baques corporais)

33
00:02:13,050 --> 00:02:14,885
♪ O errado nunca é certo ♪

34
00:02:15,218 --> 00:02:17,804
♪ Agora louve ao Senhor, louve ao Senhor ♪

35
00:02:18,138 --> 00:02:20,390
♪ Estou indo para o céu ♪

36
00:02:20,724 --> 00:02:21,642
- [Ministro] Quer uma carona?

37
00:02:21,975 --> 00:02:24,936
- [Bruno] Certo, padre,
vamos colocar isso em ação.

38
00:02:25,270 --> 00:02:26,521
<i>- Ok-</i>

39
00:02:26,855 --> 00:02:28,482
Você poderia ter sido morto.

40
00:02:28,815 --> 00:02:29,316
Você tem sorte de eu ter parado,

41
00:02:29,650 --> 00:02:31,068
pulando na minha frente assim.

42
00:02:31,401 --> 00:02:33,779
É por isso que todos nós temos que ser
preparado para conhecer nosso criador.

43
00:02:34,112 --> 00:02:35,739
- Ninguém estava parando.

44
00:02:36,073 --> 00:02:37,407
Eu estava ficando desesperado.

45
00:02:38,700 --> 00:02:39,910
- O que aconteceu com seu carro?

46
00:02:40,243 --> 00:02:41,370
- Pneu estourou.

47
00:02:42,913 --> 00:02:45,457
Ninguém mais cuida das coisas deles.

48
00:02:46,583 --> 00:02:47,709
- O que?

49
00:02:48,043 --> 00:02:48,960
- Agora isso,

50
00:02:52,714 --> 00:02:54,424
este é um verdadeiro folhado de creme.

51
00:02:56,343 --> 00:03:00,722
Sim, isso é definitivamente
mais parecido com o que eu preciso.

52
00:03:01,056 --> 00:03:02,891
Nada mais de porcaria japonesa para mim.

53
00:03:04,101 --> 00:03:06,895
Sim, isso vai servir muito bem.

54
00:03:07,229 --> 00:03:08,563
(música sinistra)

55
00:03:08,897 --> 00:03:11,525
Pare na beira da estrada, padre.

56
00:03:11,858 --> 00:03:12,609
(trituração de letras)

57
00:03:12,943 --> 00:03:15,779
- Filho, eu, eu sei que Deus
me coloque na estrada hoje

58
00:03:16,113 --> 00:03:19,241
para redirecionar seu caminho de vida,

59
00:03:19,574 --> 00:03:22,160
para te levantar do
resíduos do pecado ilícito,

60
00:03:23,286 --> 00:03:25,914
para te mostrar a maldade
da sua vida passada,

61
00:03:26,248 --> 00:03:27,833
para fazer de Jesus Cristo seu salvador.

62
00:03:28,875 --> 00:03:30,168
Louvado seja, louvado seja o Senhor.

63
00:03:31,586 --> 00:03:33,964
- Merda se você não soa
assim como meu velho fez

64
00:03:34,297 --> 00:03:38,218
quando eu era criança,
apenas cuidando da minha vida.

65
00:03:38,552 --> 00:03:40,846
Toda vez que ele ficava bêbado

66
00:03:41,179 --> 00:03:43,140
ele incutiu em mim o medo de Jesus!

67
00:03:43,473 --> 00:03:45,142
Ainda posso sentir o cheiro de seu mau hálito!

68
00:03:45,475 --> 00:03:49,688
♪ Eu sei que ele sempre me pastoreará ♪

69
00:03:50,021 --> 00:03:53,233
- Sim, tu eu passo
o vale da sombra da morte,

70
00:03:53,567 --> 00:03:56,445
Não temerei nenhum mal por
o Senhor é meu pastor.

71
00:03:56,778 --> 00:03:57,279
Eu não vou andar.

72
00:03:57,612 --> 00:03:59,239
(cliques de arma)
(bate de arma)

73
00:03:59,573 --> 00:04:02,284
(pneus cantando)

74
00:04:04,453 --> 00:04:06,955
(carro batendo)

75
00:04:08,498 --> 00:04:10,250
(vidro quebrando)
(vapor sibilando)

76
00:04:10,584 --> 00:04:11,376
(cantando abafado)

77
00:04:11,710 --> 00:04:13,462
(clique na porta do carro)

78
00:04:13,795 --> 00:04:15,839
♪ Eu poderia acabar com a banda perversa ♪

79
00:04:16,173 --> 00:04:18,925
♪ Sim, louve ao Senhor, louve ao Senhor ♪

80
00:04:19,259 --> 00:04:22,721
♪ Estou indo para o céu ♪

81
00:04:23,054 --> 00:04:25,849
♪ Cada dia é ainda mais brilhante ♪

82
00:04:26,183 --> 00:04:28,435
♪ À luz da boa vontade de Deus ♪

83
00:04:28,769 --> 00:04:31,605
♪ Sim, louve ao Senhor, louve ao Senhor ♪

84
00:04:31,938 --> 00:04:35,358
♪ Estou indo para o céu ♪

85
00:04:35,692 --> 00:04:36,985
♪ Quando eu ligo para ele ♪

86
00:04:37,319 --> 00:04:40,781
♪ Eu digo, por favor, me liberte ♪

87
00:04:41,114 --> 00:04:41,948
(porta do carro bate)

88
00:04:42,282 --> 00:04:47,037
♪ Seu amor eu sei que irá
sempre me pastoreie ♪

89
00:04:48,330 --> 00:04:51,249
♪ Aceite a palavra de quem já tentou ♪

90
00:04:51,583 --> 00:04:53,794
♪ Você será mais feliz por dentro ♪

91
00:04:54,127 --> 00:04:56,963
♪ Se você confia no Senhor,
se você confia no Senhor ♪

92
00:04:57,297 --> 00:05:00,217
♪ Você está destinado ao céu ♪

93
00:05:00,550 --> 00:05:03,303
♪ Se você confia no Senhor,
se você confia no Senhor ♪

94
00:05:03,637 --> 00:05:06,223
♪ Você está destinado ao céu ♪

95
00:05:06,556 --> 00:05:07,516
- Ah, não.

96
00:05:07,849 --> 00:05:08,850
(motor do carro rugindo)

97
00:05:09,184 --> 00:05:10,310
(porta do carro bate)

98
00:05:10,644 --> 00:05:12,354
- Essa não é uma maneira muito hospitaleira

99
00:05:12,687 --> 00:05:14,481
agir em relação a um homem do clero!

100
00:05:14,815 --> 00:05:15,315
- Ah.

101
00:05:15,649 --> 00:05:17,234
- Acho que vou ter que punir você

102
00:05:17,567 --> 00:05:19,986
por todos os seus pecados
pensamentos, atos e ações.

103
00:05:20,320 --> 00:05:23,657
- Deus, não, por favor, não, não.

104
00:05:23,990 --> 00:05:26,243
Farei qualquer coisa, mas não a arma.

105
00:05:26,576 --> 00:05:28,328
- Talvez você possa ser salvo.

106
00:05:29,371 --> 00:05:30,163
(Magnólia tossindo)

107
00:05:30,497 --> 00:05:34,334
Talvez com um pouco de conversa fiada. (risos)

108
00:05:37,379 --> 00:05:41,716
Desça aquela estrada perto daquelas árvores.

109
00:05:45,220 --> 00:05:50,100
Local perfeito para um pouco
serviços ao ar livre. (rindo)

110
00:05:50,433 --> 00:05:51,935
(Magnólia geme)

111
00:05:52,269 --> 00:05:54,062
(pneus cantando)

112
00:05:54,396 --> 00:05:56,106
(pássaros cantando)

113
00:05:56,439 --> 00:05:59,317
(Magnólia gritando)

114
00:06:09,286 --> 00:06:10,537
Puta merda!

115
00:06:10,871 --> 00:06:13,081
(punhos baques)
(música sinistra)

116
00:06:13,415 --> 00:06:16,209
(Magnólia gemendo)

117
00:06:19,546 --> 00:06:20,171
Ah.

118
00:06:20,505 --> 00:06:22,966
(Bruno ofegante)

119
00:06:24,843 --> 00:06:27,554
(Magnólia geme)

120
00:06:29,014 --> 00:06:33,393
Ah, sim. (grunhindo)

121
00:06:38,607 --> 00:06:43,403
Bem, Senhor, parece que eu
clone finalmente fez uma conversão.

122
00:06:44,446 --> 00:06:47,032
Pena que não preciso de nenhum convertido.

123
00:06:48,199 --> 00:06:50,869
(Bruno rindo)

124
00:06:53,830 --> 00:06:56,416
(música sinistra)

125
00:07:04,090 --> 00:07:05,884
(baques de faca)

126
00:07:06,217 --> 00:07:08,762
(sangue borbulhando)

127
00:07:37,916 --> 00:07:40,585
(zíper fechando)

128
00:07:45,548 --> 00:07:47,801
(saco baques)

129
00:07:55,016 --> 00:07:57,644
(porta do carro bate)

130
00:07:59,479 --> 00:08:01,982
(música animada)

131
00:08:04,567 --> 00:08:07,112
(capô zumbindo)

132
00:08:08,321 --> 00:08:11,324
(motor do carro rugindo)

133
00:08:23,628 --> 00:08:26,631
(motor do carro rugindo)

134
00:08:35,265 --> 00:08:38,935
(motores de motocicleta rugindo)

135
00:08:40,729 --> 00:08:43,565
(buzina do carro buzinando)

136
00:08:47,027 --> 00:08:47,652
(sino tocando)

137
00:08:47,986 --> 00:08:50,363
- Que belo carro você tem aqui.

138
00:08:52,574 --> 00:08:55,326
(clique na porta do carro)

139
00:09:00,707 --> 00:09:02,876
Sim, o seu óleo está bem aqui, senhor.

140
00:09:03,209 --> 00:09:05,086
Só um minuto, preciso cuidar da Missy.

141
00:09:07,547 --> 00:09:09,966
Magnólia, posso te ajudar aqui?

142
00:09:10,300 --> 00:09:11,301
- Não, obrigado, Chuck.

143
00:09:12,469 --> 00:09:13,136
- Tem certeza que?

144
00:09:13,470 --> 00:09:15,180
- (zomba) Eu meio que gosto de fazer isso sozinho.

145
00:09:15,513 --> 00:09:16,890
- Bem, e as suas janelas?

146
00:09:17,223 --> 00:09:18,433
Você tem alguns respingos de insetos neles.

147
00:09:18,767 --> 00:09:19,726
- Obrigado.

148
00:09:20,060 --> 00:09:21,686
Eu prometi ao Larry, é o favorito dele.

149
00:09:22,020 --> 00:09:22,562
- Oh.

150
00:09:22,896 --> 00:09:23,563
- Talvez na próxima vez.

151
00:09:23,897 --> 00:09:24,773
- Da próxima vez, da próxima vez?

152
00:09:25,106 --> 00:09:26,066
(Magnólia zomba)

153
00:09:26,399 --> 00:09:27,108
Bem, vou deixar você preencher.

154
00:09:27,442 --> 00:09:28,777
Eu tenho que cuidar
aquele estranho ali.

155
00:09:29,110 --> 00:09:29,861
- Obrigado.

156
00:09:30,195 --> 00:09:31,362
- Vou colocar na conta.

157
00:09:33,531 --> 00:09:35,158
Ela com certeza é alguma coisa, não é?

158
00:09:35,492 --> 00:09:37,243
- Ela certamente gosta de autoatendimento.

159
00:09:37,577 --> 00:09:38,745
'Ah:

160
00:09:39,079 --> 00:09:40,246
Oh, você deveria estar aqui na semana passada

161
00:09:40,580 --> 00:09:42,832
quando ela fez o trabalho de lubrificação
para si mesma, garoto, oh, garoto,

162
00:09:43,166 --> 00:09:44,042
mas você está bem aqui.

163
00:09:44,375 --> 00:09:45,710
Bom para mais 10.000 milhas.

164
00:09:47,045 --> 00:09:47,670
(baques no capô)

165
00:09:48,004 --> 00:09:50,799
(música animada)

166
00:09:51,132 --> 00:09:53,968
(sino tocando)

167
00:09:54,302 --> 00:09:56,846
(pássaros cantando)

168
00:10:27,043 --> 00:10:28,878
(música sinistra)

169
00:10:29,212 --> 00:10:31,965
(clique na porta do carro)

170
00:10:32,298 --> 00:10:34,008
- Magnólia, olhe só para você.

171
00:10:34,342 --> 00:10:36,052
É um hematoma que vejo na sua bochecha?

172
00:10:38,847 --> 00:10:40,306
Suas meias estão desgastadas?

173
00:10:42,183 --> 00:10:43,893
Eu não posso acreditar nos meus olhos.

174
00:10:45,770 --> 00:10:49,315
Missy, quantas vezes
eu tenho que te contar

175
00:10:49,649 --> 00:10:51,776
não deixar os homens tomarem
vantagem de você assim.

176
00:10:52,944 --> 00:10:55,238
Simplesmente não é normal.

177
00:10:56,322 --> 00:10:57,699
-Tia Lee, simplesmente aconteceu.

178
00:10:58,032 --> 00:11:00,618
Eu juro que tentei fugir

179
00:11:00,952 --> 00:11:04,414
mas já era tarde demais, ele
era muito grande, muito forte.

180
00:11:04,747 --> 00:11:08,251
- Ah, é só isso
Sangue italiano em você.

181
00:11:08,585 --> 00:11:09,919
Eu nunca consegui pegar sua mãe

182
00:11:10,253 --> 00:11:12,755
ficar longe daqueles
pequenas bolas de graxa insignificantes

183
00:11:13,089 --> 00:11:14,841
e seus sapatos de elevador.

184
00:11:15,925 --> 00:11:17,135
- Eu não consegui impedi-lo.

185
00:11:17,468 --> 00:11:20,555
Quero dizer, ele deve ter pesado
pelo menos 250 libras.

186
00:11:20,889 --> 00:11:22,599
O que eu poderia fazer?

187
00:11:22,932 --> 00:11:27,687
- Bem, você... 250 libras?

188
00:11:32,358 --> 00:11:35,028
Entre agora e limpe.

189
00:11:40,325 --> 00:11:44,913
Larry, venha aqui agora
e cuide do carro.

190
00:11:45,246 --> 00:11:47,665
O banco traseiro precisa ser esvaziado.

191
00:11:47,999 --> 00:11:49,334
- Imediatamente, tia Lee.

192
00:11:49,667 --> 00:11:51,544
Larry faz isso imediatamente.

193
00:11:55,465 --> 00:11:58,843
(clique na porta do carro)

194
00:11:59,177 --> 00:12:03,932
(porta do carro bate)
(motor do carro acelerando)

195
00:12:04,265 --> 00:12:04,849
(música sinistra)

196
00:12:05,183 --> 00:12:07,644
(porta rangendo)

197
00:12:10,480 --> 00:12:12,982
(Larry geme)

198
00:12:15,235 --> 00:12:18,279
(saco batendo)

199
00:12:18,613 --> 00:12:23,409
(música italiana animada)
(galo cantando)

200
00:12:26,162 --> 00:12:28,623
- Você é muito gentil, Sr. Pasquale.

201
00:12:29,666 --> 00:12:33,294
- Hum, eu sempre estou ansioso
para o seu retorno, Fawn.

202
00:12:35,463 --> 00:12:38,675
- Eu sei, vi você assistindo.

203
00:12:41,844 --> 00:12:43,763
- Deixe-me ajudá-lo com isso, hein.

204
00:12:44,097 --> 00:12:46,224
- [Fawn] Obrigado, Sr. Pasquale.

205
00:12:46,557 --> 00:12:47,392
- Ela é um prazer.

206
00:12:47,725 --> 00:12:48,935
(Sra. Pasquale pigarreia)

207
00:12:49,269 --> 00:12:52,480
- Fawn, que bom ver suas tortas de carne.

208
00:12:52,814 --> 00:12:53,940
- Suas tortas de carne certamente

209
00:12:54,274 --> 00:12:55,650
pegou com nossos clientes.

210
00:12:55,984 --> 00:12:57,527
Eles estão em constante demanda.

211
00:13:01,364 --> 00:13:04,492
- É a nossa mistura secreta
de ervas e especiarias.

212
00:13:05,785 --> 00:13:06,619
- Eu sei.

213
00:13:06,953 --> 00:13:10,498
Se, se ao menos eu tivesse o
franquia para Penitência.

214
00:13:11,958 --> 00:13:16,713
- Agora, Sr. Pasquale,
você sabe que adoraríamos,

215
00:13:17,839 --> 00:13:22,593
mas com a nossa sobrecarga precisamos
tantos pontos de venda quanto possível.

216
00:13:22,927 --> 00:13:25,388
- (fala em língua estrangeira)
Não custa perguntar.

217
00:13:25,722 --> 00:13:27,098
(Sr. Pasquale e Fawn rindo)

218
00:13:27,432 --> 00:13:29,934
Vejo você na próxima semana, Fawn.

219
00:13:30,268 --> 00:13:31,644
Quarta-feira.

220
00:13:31,978 --> 00:13:32,979
- Com sinos ligados.

221
00:13:33,313 --> 00:13:36,566
- Se você me perguntar borlas
seria mais apropriado.

222
00:13:36,899 --> 00:13:38,318
(Sr. Pasquale grunhe)

223
00:13:38,651 --> 00:13:39,610
- Sra. Pasquale.

224
00:13:42,238 --> 00:13:43,698
- [Senhor. Pasquale] Tchau.

225
00:13:44,032 --> 00:13:44,532
- [Sra. Pasquale] Vadia.

226
00:13:44,866 --> 00:13:45,366
(baques no tronco)

227
00:13:45,700 --> 00:13:47,285
(tráfego zumbindo)

228
00:13:47,618 --> 00:13:50,413
(música rock animada)

229
00:13:53,624 --> 00:13:56,294
(pássaros cantando)

230
00:14:00,173 --> 00:14:02,842
(burro enfrentando)

231
00:14:07,180 --> 00:14:08,765
- [Fawn] Quer uma carona?

232
00:14:09,098 --> 00:14:11,642
- [Bob] Muito obrigado,
Eu realmente aprecio isso.

233
00:14:11,976 --> 00:14:12,602
- Huh.

234
00:14:16,189 --> 00:14:18,733
- Meu nome é Fawn, Fawn Lee.

235
00:14:19,984 --> 00:14:22,445
- Bob, Bob Evans, Sra.

236
00:14:22,779 --> 00:14:23,404
- Favo.

237
00:14:24,614 --> 00:14:25,365
- Favo.

238
00:14:27,492 --> 00:14:29,327
- Então, até onde você vai, Bob?

239
00:14:29,660 --> 00:14:30,703
-Todo o caminho, se eu puder.

240
00:14:32,580 --> 00:14:33,873
- Huh?

241
00:14:34,207 --> 00:14:36,125
- Quero dizer, para São Francisco.

242
00:14:36,459 --> 00:14:37,085
-Hum.

243
00:14:38,336 --> 00:14:40,505
Você é esperado em São Francisco?

244
00:14:41,714 --> 00:14:44,050
- Não, na verdade estou
apenas seguindo o vento.

245
00:14:45,176 --> 00:14:48,763
- Vamos, um cara bonito como você,

246
00:14:49,097 --> 00:14:52,183
nenhuma garota bonita está esperando por você, sem gravatas.

247
00:14:53,226 --> 00:14:55,770
- As únicas gravatas que eu já tive
se eu tivesse doado para Goodwill.

248
00:14:56,104 --> 00:14:58,564
(Fawn ri)
(sirene tocando)

249
00:14:58,898 --> 00:14:59,607
Uau!
- Olá, Fawn.

250
00:14:59,941 --> 00:15:02,443
Apenas observe essa velocidade agora, querido, ok?

251
00:15:02,777 --> 00:15:03,403
<i>- Ok-</i>

252
00:15:06,697 --> 00:15:09,242
Então eu presumo que você está
fugindo da polícia.

253
00:15:10,201 --> 00:15:12,954
<i>(CAIXA) grunhidos)</i>

254
00:15:13,287 --> 00:15:16,374
- Na verdade andando até você aparecer.

255
00:15:16,707 --> 00:15:18,334
(Fawn ri)

256
00:15:18,668 --> 00:15:19,710
- Foi estupro?

257
00:15:20,044 --> 00:15:24,382
- Uh, você acreditaria
Café Carmem

258
00:15:24,715 --> 00:15:26,175
para a conta do café da manhã?

259
00:15:26,509 --> 00:15:28,678
Eu salvei a janela do banheiro deles.

260
00:15:29,011 --> 00:15:31,722
- Estou surpreso Chefe Koal
ainda não configurou bloqueios.

261
00:15:33,641 --> 00:15:35,184
- Digamos que ele é sempre tão amigável?

262
00:15:35,518 --> 00:15:38,479
- Uh-uh, acho que ele está apaixonado por mim.

263
00:15:42,442 --> 00:15:43,609
Então aposto que estou no cordeiro

264
00:15:43,943 --> 00:15:45,653
realmente estimula um apetite saudável.

265
00:15:47,113 --> 00:15:48,573
Você gostaria de almoçar?

266
00:15:50,074 --> 00:15:52,869
- Eu adoraria, mas sou vegetariana, Fawn,

267
00:15:54,245 --> 00:15:57,415
e as tortas de carne da tia Lee
não são realmente minha praia.

268
00:15:57,748 --> 00:16:00,042
- Ei, o que quer que te excite.

269
00:16:01,002 --> 00:16:04,755
Mas não se preocupe, tenho certeza
Eu posso preparar alguma coisa

270
00:16:05,089 --> 00:16:08,384
que até um vegetariano faria
gostaria de colocar as mãos.

271
00:16:08,718 --> 00:16:10,761
- (risos) Posso acreditar nisso.

272
00:16:12,680 --> 00:16:16,058
- Então aqui está, seja tão humilde.

273
00:16:16,392 --> 00:16:18,686
- Uau, cara!

274
00:16:19,979 --> 00:16:22,607
Agora, isso é um pouco legal
espalhar você chegou aqui.

275
00:16:23,983 --> 00:16:27,111
- Bom, é metade casa e metade padaria.

276
00:16:27,445 --> 00:16:29,780
Às vezes parece tudo uma padaria.

277
00:16:30,114 --> 00:16:32,658
(pássaros cantando)

278
00:16:37,497 --> 00:16:41,042
(clique da porta do caminhão)

279
00:16:41,375 --> 00:16:42,460
(porta do caminhão bate)

280
00:16:42,793 --> 00:16:44,754
Como está o bebê, Larry?

281
00:16:50,593 --> 00:16:52,428
- Ela ainda está com erupção cutânea.

282
00:16:53,387 --> 00:16:54,639
(porta do caminhão bate)

283
00:16:54,972 --> 00:16:55,723
- Vai passar.

284
00:16:56,057 --> 00:16:58,142
Dr. Killian mudou sua fórmula.

285
00:16:58,476 --> 00:17:00,937
Ele disse: "Há muito
muita proteína em sua dieta."

286
00:17:10,363 --> 00:17:12,365
Larry, coloque o caminhão no celeiro.

287
00:17:16,911 --> 00:17:17,662
Vamos.

288
00:17:23,918 --> 00:17:27,088
(clique da porta do caminhão)

289
00:17:27,421 --> 00:17:29,674
(porta do caminhão bate)

290
00:17:30,007 --> 00:17:33,052
(motor do caminhão acelerando)

291
00:17:38,683 --> 00:17:41,143
(música suave)

292
00:17:44,939 --> 00:17:47,275
(bate a porta)

293
00:17:56,492 --> 00:17:58,744
(baques de caixa)

294
00:18:07,920 --> 00:18:10,172
(baques de caixa)

295
00:18:18,848 --> 00:18:21,183
- Existe algum lugar um pouco
mais fora do comum

296
00:18:21,517 --> 00:18:24,645
que podemos ir, talvez
um pouco mais privado?

297
00:18:24,979 --> 00:18:28,649
- Sim, meu quarto, mas primeiro deixe
para ver onde está a tia Lee.

298
00:18:32,987 --> 00:18:35,323
(Bob ri)

299
00:18:37,533 --> 00:18:38,701
Você é magro.

300
00:18:41,954 --> 00:18:43,122
Espere só um minuto.

301
00:18:44,165 --> 00:18:45,499
A tia provavelmente está no porão

302
00:18:45,833 --> 00:18:48,794
processando o de hoje
remessa de carne bovina. (risos)

303
00:18:49,128 --> 00:18:50,004
- Isso parece ótimo,

304
00:18:50,338 --> 00:18:51,672
mas faça o que fizer, não a convide.

305
00:18:52,006 --> 00:18:54,091
- Tia realmente não
o ménage é do tipo trote.

306
00:18:55,134 --> 00:18:56,427
Ela diz que é tão-
- Ah!

307
00:18:56,761 --> 00:19:00,598
- [Fawn] Degradante. (risos)

308
00:19:00,931 --> 00:19:01,807
- Volte logo.

309
00:19:03,601 --> 00:19:05,978
(cliques de porta)
(porta bate)

310
00:19:06,312 --> 00:19:08,522
(bate a porta)

311
00:19:11,567 --> 00:19:14,028
(Bob fungando)

312
00:19:15,988 --> 00:19:17,323
Eca.

313
00:19:17,657 --> 00:19:18,491
(Bob funga)

314
00:19:18,824 --> 00:19:21,118
(pássaros cantando)

315
00:19:21,452 --> 00:19:24,497
(motor do caminhão rugindo)

316
00:19:32,296 --> 00:19:35,466
(música suave e sinistra)

317
00:19:36,384 --> 00:19:38,636
(Fawn ri)

318
00:19:38,969 --> 00:19:40,471
- A tia está cortando.

319
00:19:40,805 --> 00:19:44,433
(Fawn e Bob rindo)

320
00:19:44,767 --> 00:19:46,519
A costa está limpa.

321
00:19:46,852 --> 00:19:49,855
- Uau, é hora de festejar.

322
00:19:51,190 --> 00:19:52,233
Onde estão os óculos?

323
00:19:53,150 --> 00:19:56,112
- Na despensa, primeira porta ali atrás.

324
00:20:02,702 --> 00:20:07,456
(Fawn ri)
(música sinistra)

325
00:20:07,790 --> 00:20:09,750
- [Bob] Ah-ha, aqui está.

326
00:20:10,084 --> 00:20:11,127
(cliques de porta)

327
00:20:11,460 --> 00:20:13,796
(porta bate)

328
00:20:14,130 --> 00:20:15,673
(bate a porta)

329
00:20:16,006 --> 00:20:17,133
Óculos, óculos.

330
00:20:17,466 --> 00:20:18,843
Droga, está escuro aqui.

331
00:20:20,261 --> 00:20:21,846
Ah, aqui vamos nós.

332
00:20:22,179 --> 00:20:23,973
Hum, vamos ver.

333
00:20:25,141 --> 00:20:26,058
(Fawn geme)

334
00:20:26,392 --> 00:20:28,060
Ensopado de carne, refrigerante.

335
00:20:29,478 --> 00:20:30,104
(Fawn geme)
(cliques de mudança)

336
00:20:30,438 --> 00:20:31,021
(lâmina faz barulho)

337
00:20:31,355 --> 00:20:33,566
(bate cabeça)

338
00:20:40,156 --> 00:20:41,282
(cabeça batendo)

339
00:20:41,615 --> 00:20:44,368
(música de suspense)

340
00:20:49,498 --> 00:20:50,833
(baques corporais)

341
00:20:51,167 --> 00:20:55,963
(música suave e meditativa)
(pássaros cantando)

342
00:20:58,549 --> 00:21:01,385
- Olá, chefe, estou mesmo
que bom que você apareceu.

343
00:21:01,719 --> 00:21:03,929
- Para servir e proteger,
esse é o meu lema, Coral.

344
00:21:04,263 --> 00:21:04,930
Qual é o seu problema aqui?

345
00:21:05,264 --> 00:21:06,307
- Bem, meu pneu furou,

346
00:21:06,640 --> 00:21:09,268
e meu Deus, parece
não ter ar nas minhas sobras.

347
00:21:09,602 --> 00:21:11,479
- Que pena, entre, vou te levar para casa.

348
00:21:13,522 --> 00:21:15,357
(porta do caminhão bate)

349
00:21:15,691 --> 00:21:17,943
(motor do caminhão acelerando)

350
00:21:18,277 --> 00:21:20,988
(porta do caminhão bate)

351
00:21:23,115 --> 00:21:25,701
(música sinistra)

352
00:21:29,872 --> 00:21:34,794
(porta bate)
(porta rangendo)

353
00:21:39,882 --> 00:21:41,884
- Olhe isso, Larry, está imundo.

354
00:21:42,802 --> 00:21:45,387
- Eu, sinto muito, Sra. Fawn.

355
00:21:46,722 --> 00:21:47,890
Eu esqueci.

356
00:21:48,224 --> 00:21:52,144
- Larry, quero limpar agora!

357
00:21:52,478 --> 00:21:54,438
- Sim, sim, Sra. Fawn.

358
00:21:56,357 --> 00:21:57,107
Agora mesmo.

359
00:21:59,443 --> 00:22:01,570
Larry estúpido.

360
00:22:03,739 --> 00:22:06,492
Larry estúpido.

361
00:22:08,661 --> 00:22:10,454
Larry estúpido.

362
00:22:12,081 --> 00:22:14,250
Larry estúpido.

363
00:22:14,583 --> 00:22:16,502
(bate cabeça)

364
00:22:16,836 --> 00:22:18,838
Larry estúpido.

365
00:22:19,171 --> 00:22:20,548
(bate cabeça)

366
00:22:20,881 --> 00:22:22,800
Larry estúpido.

367
00:22:23,133 --> 00:22:25,386
(bate cabeça)

368
00:22:25,719 --> 00:22:26,887
(raspagem de ferramentas)

369
00:22:27,221 --> 00:22:29,765
(pássaros cantando)

370
00:22:44,989 --> 00:22:45,948
(porta do caminhão bate)
(música meditativa)

371
00:22:46,282 --> 00:22:48,534
(porta do caminhão bate)

372
00:22:48,868 --> 00:22:53,664
- [Tia Lee] Por que, chefe
Koal, que bom ver você.

373
00:22:54,540 --> 00:22:56,542
- Obrigado, senhora.

374
00:22:56,876 --> 00:22:58,794
Coral aqui teve um pouco
um pouco de problema no carro,

375
00:22:59,128 --> 00:23:01,005
e eu imaginei que você apenas
não apreciaria ela

376
00:23:01,338 --> 00:23:03,549
talvez sendo pego
por um condenado lá fora

377
00:23:03,883 --> 00:23:05,676
em um programa de liberação de trabalho.

378
00:23:06,010 --> 00:23:07,970
-Tia, veja, eu estava pedindo carona,
simplesmente chegando a lugar nenhum,

379
00:23:08,304 --> 00:23:10,973
e de repente o carro do Chefe Koal apareceu.

380
00:23:11,307 --> 00:23:13,475
- Coral, quantas vezes eu já te disse

381
00:23:13,809 --> 00:23:16,395
sobre os perigos de pedir carona?

382
00:23:16,729 --> 00:23:17,521
- Uma jovem bonita como você

383
00:23:17,855 --> 00:23:19,982
poderia entrar em um todo
monte de problemas por aí.

384
00:23:20,316 --> 00:23:22,943
-Tia, foi uma emergência.

385
00:23:23,277 --> 00:23:25,154
- Falaremos sobre isso mais tarde, mocinha.

386
00:23:26,238 --> 00:23:29,408
Você vai e diz a Larry onde
seu carro é para que ele possa consertá-lo.

387
00:23:37,124 --> 00:23:40,127
Oh, meu Deus, o que são
estamos aqui?

388
00:23:40,461 --> 00:23:41,629
Entre.

389
00:23:41,962 --> 00:23:45,341
Acabei de fazer algumas tortas de carne fresca,

390
00:23:45,674 --> 00:23:47,343
e você é bem-vindo ao máximo deles

391
00:23:47,676 --> 00:23:50,679
como seu coraçãozinho deseja.

392
00:23:51,013 --> 00:23:54,558
- Eu gostaria disso, mas tenho medo
Devo voltar para a cidade.

393
00:23:54,892 --> 00:23:58,145
- Ah, por favor.

394
00:23:59,855 --> 00:24:01,899
- Bem, talvez a cidade pudesse
espere alguns minutos

395
00:24:02,232 --> 00:24:03,484
enquanto almoçamos.

396
00:24:15,871 --> 00:24:17,122
Hum, hum.

397
00:24:20,376 --> 00:24:21,961
Hum, hum.

398
00:24:23,337 --> 00:24:27,424
Tia Lee, eu juro
faça as melhores tortas de carne

399
00:24:27,758 --> 00:24:29,635
Eu já provei, mmm.

400
00:24:31,553 --> 00:24:32,846
Não é de admirar que você os venda como,

401
00:24:33,180 --> 00:24:34,723
como um louco para todos aqueles restaurantes chiques.

402
00:24:35,057 --> 00:24:35,683
Obrigado.

403
00:24:37,434 --> 00:24:40,104
(cliques mais leves)

404
00:24:43,273 --> 00:24:46,360
Você sabe que um dia, você marca minha palavra agora,

405
00:24:47,695 --> 00:24:51,865
algum dia as pessoas vão
estar comprando e vendendo,

406
00:24:52,199 --> 00:24:54,618
e comendo o da Tia Lee
tortas de carne por toda parte

407
00:24:54,952 --> 00:24:56,120
este país de costa a costa.

408
00:24:56,453 --> 00:24:59,540
- Eu declaro, chefe,
você é um bajulador.

409
00:25:01,250 --> 00:25:02,001
-Mm.

410
00:25:05,504 --> 00:25:07,131
Bem, é a verdade.

411
00:25:07,464 --> 00:25:09,883
Você criou um deleite saboroso aqui

412
00:25:10,217 --> 00:25:12,928
isso não é ninguém no todo
todo o mundo vai duplicar.

413
00:25:14,221 --> 00:25:15,222
- Pegue outra fatia.

414
00:25:15,556 --> 00:25:18,976
- Ah, não, mmm, não poderia, tia Lee.

415
00:25:19,309 --> 00:25:22,229
Agora estou tão cheio
como um ganso de Natal.

416
00:25:22,563 --> 00:25:24,898
(grupo rindo)

417
00:25:25,232 --> 00:25:26,025
- Bem colocado.

418
00:25:26,358 --> 00:25:28,944
Coral, por favor, vá e pegue
alguns vegetais em uma cesta

419
00:25:29,278 --> 00:25:31,613
para que o Chefe possa assumir
levá-los para casa, para sua esposa purdy.

420
00:25:31,947 --> 00:25:32,823
- Sim, tia.

421
00:25:34,283 --> 00:25:35,492
- Aposto que os vegetais dão certo

422
00:25:35,826 --> 00:25:37,453
do seu pequeno jardim fantástico, hein.

423
00:25:37,786 --> 00:25:39,413
- Claro.

424
00:25:39,747 --> 00:25:41,040
- Não sei de que tipo
de fertilizante que você usa

425
00:25:41,373 --> 00:25:45,169
mas com certeza consegue
o trabalho feito. (risos)

426
00:25:45,502 --> 00:25:48,297
- Bem, digamos apenas
esse é o meu segredinho.

427
00:25:49,465 --> 00:25:51,800
Mas algum dia, chefe,

428
00:25:52,134 --> 00:25:55,763
talvez possamos deixar você saber disso.

429
00:25:56,096 --> 00:25:58,098
- Eu adoraria isso, tia Lee.

430
00:25:58,432 --> 00:26:00,642
Eu realmente adoraria.

431
00:26:03,145 --> 00:26:04,021
-Hum.

432
00:26:05,773 --> 00:26:09,151
Bem, é melhor eu ir agora.

433
00:26:10,527 --> 00:26:15,115
Eu tenho que ir fazer alguma lei
e pedir coisas, você sabe.

434
00:26:16,784 --> 00:26:18,535
Obrigado, tia Lee.

435
00:26:18,869 --> 00:26:19,453
Garotas.

436
00:26:19,787 --> 00:26:20,496
- Chefe do [Grupo].

437
00:26:21,789 --> 00:26:24,583
- Basta lembrar a qualquer momento
você está na área agora, chefe,

438
00:26:25,584 --> 00:26:27,711
você é sempre bem vindo aqui.

439
00:26:30,631 --> 00:26:32,800
- Obrigado, obrigado, tia.

440
00:26:33,133 --> 00:26:35,302
- Tchau, chefe.
- Tchau, meninas.

441
00:26:35,636 --> 00:26:36,345
- Toodaloo.

442
00:26:37,638 --> 00:26:39,181
(motor do caminhão acelerando)

443
00:26:39,515 --> 00:26:42,059
(pássaros cantando)

444
00:26:44,019 --> 00:26:44,770
- Tchau.

445
00:26:49,358 --> 00:26:51,151
(Chefe Koal ri)

446
00:26:51,485 --> 00:26:53,112
- Adoro essas cenouras.

447
00:26:56,657 --> 00:26:58,117
(música clássica animada)

448
00:26:58,450 --> 00:27:00,953
- Céu, por que você deveria estar
tão direto com os homens?

449
00:27:01,286 --> 00:27:02,913
É como se você não tivesse tido educação.

450
00:27:03,247 --> 00:27:05,374
Às vezes você me envergonha infinitamente.

451
00:27:05,707 --> 00:27:07,084
- Você deveria conversar, Coral.

452
00:27:07,417 --> 00:27:09,461
- O que quer dizer com eu deveria falar?

453
00:27:09,795 --> 00:27:12,422
Não sou eu quem
estuprou aquele garoto ontem.

454
00:27:12,756 --> 00:27:14,299
- Do que você está falando, Coral?

455
00:27:14,633 --> 00:27:15,884
Que garoto?

456
00:27:16,218 --> 00:27:18,262
- O menino loiro, Sky.

457
00:27:18,595 --> 00:27:20,597
Aquele em cujas calças você estava.

458
00:27:23,142 --> 00:27:26,812
- Você está com ciúmes de mim, Coral, não está?

459
00:27:27,146 --> 00:27:29,148
Você está com ciúmes do meu corpo, não é?

460
00:27:30,107 --> 00:27:31,525
E os homens que atrai.

461
00:27:32,568 --> 00:27:35,821
- Estou com inveja? Sua vagabunda!

462
00:27:36,155 --> 00:27:38,532
- Coral, comporte-se!

463
00:27:40,742 --> 00:27:45,664
Por que meus dois favoritos
sobrinhas sempre brigando?

464
00:27:47,958 --> 00:27:52,796
Eu tenho seu chá favorito
aqui, e alguns biscoitos legais.

465
00:27:53,130 --> 00:27:56,341
Coral, lindos biscoitos para sobremesa.

466
00:27:56,675 --> 00:27:59,219
Vocês, meninas, sejam legais, certo?

467
00:28:01,555 --> 00:28:06,310
(música sinistra)
(pássaros cantando)

468
00:28:06,602 --> 00:28:09,646
(motor do caminhão zumbindo)

469
00:28:12,441 --> 00:28:15,694
(música suave e meditativa)

470
00:28:17,779 --> 00:28:19,907
(clique da porta do caminhão)

471
00:28:20,240 --> 00:28:22,075
(porta do caminhão bate)

472
00:28:22,409 --> 00:28:24,870
- O que diabos aconteceu com você?

473
00:28:26,747 --> 00:28:27,915
- Não sei.

474
00:28:29,666 --> 00:28:31,126
- Não sopre.

475
00:28:31,460 --> 00:28:32,502
- Eu esqueci.

476
00:28:37,341 --> 00:28:39,801
Ah, sim, não esqueço agora.

477
00:28:41,887 --> 00:28:46,516
Eu me puni por
não limpando as calotas.

478
00:28:46,850 --> 00:28:47,476
- Punir?

479
00:28:47,809 --> 00:28:48,936
Calotas?

480
00:28:49,269 --> 00:28:50,354
- Os sujos.

481
00:28:51,730 --> 00:28:53,065
- Os sujos.

482
00:28:53,398 --> 00:28:54,316
- Da Sra. Fawn.

483
00:28:55,817 --> 00:28:57,819
- Ah, da Sra. Fawn.

484
00:28:58,153 --> 00:29:00,697
Bem, você não deveria ser tão
duro consigo mesmo, Larry.

485
00:29:01,615 --> 00:29:02,950
Você sabe para onde está indo?

486
00:29:03,951 --> 00:29:05,619
- Para o carro da Coral.

487
00:29:05,953 --> 00:29:07,454
- [Chefe Koal] Muito bem.

488
00:29:07,788 --> 00:29:10,040
- Ela me disse: "Para consertar o pneu."

489
00:29:10,374 --> 00:29:13,168
- Oh, bem, entre,
Eu levo você até lá.

490
00:29:15,003 --> 00:29:17,005
- Você pode acender as luzes vermelhas?

491
00:29:19,591 --> 00:29:22,719
- Para você, Larry, vermelho,
luzes brancas e azuis.

492
00:29:23,053 --> 00:29:23,762
(porta do caminhão bate)

493
00:29:24,096 --> 00:29:25,514
(motor do caminhão acelerando)

494
00:29:25,847 --> 00:29:27,391
(música sinistra)

495
00:29:27,724 --> 00:29:28,642
(sirene tocando)

496
00:29:28,976 --> 00:29:31,687
(porta do caminhão bate)

497
00:29:37,359 --> 00:29:40,279
(água borbulhando)

498
00:29:40,612 --> 00:29:43,282
- Meninas, não temos o suficiente
fixins para atender a esses pedidos.

499
00:29:44,741 --> 00:29:46,285
- [Coral] Você quer dizer nós?

500
00:29:46,618 --> 00:29:48,161
- E Larry?

501
00:29:48,495 --> 00:29:49,746
- Sim, e Larry?

502
00:29:50,080 --> 00:29:53,333
Ele é forte e além disso é trabalho de homem.

503
00:29:53,667 --> 00:29:57,587
- Bem, Coral, Larry's
ocupado consertando seu carro,

504
00:29:57,921 --> 00:29:59,715
e além disso ele tem que
endireite-se depois de você

505
00:30:00,048 --> 00:30:01,675
como ele sempre faz.

506
00:30:02,009 --> 00:30:04,928
- Mas tia, preciso tomar banho.

507
00:30:05,262 --> 00:30:08,140
-E meu cabelo, vai demorar horas.

508
00:30:08,473 --> 00:30:11,351
- Agora meninas, isso é um negócio de família,

509
00:30:11,685 --> 00:30:14,563
e todos nós temos que fazer
nossa parte, você sabe disso.

510
00:30:14,896 --> 00:30:16,315
- Uh.

511
00:30:16,648 --> 00:30:17,149
- Você faz-
- Tia.

512
00:30:17,482 --> 00:30:17,983
- Como lhe foi dito.

513
00:30:18,317 --> 00:30:18,859
Vá e junte suas coisas,

514
00:30:19,192 --> 00:30:20,402
e você começa imediatamente.

515
00:30:20,736 --> 00:30:21,695
Apresse-se agora.

516
00:30:22,029 --> 00:30:23,989
Apresse-se.

517
00:30:28,410 --> 00:30:33,332
(sirene tocando)
(pássaros cantando)

518
00:30:38,170 --> 00:30:41,256
(portas do caminhão batendo)

519
00:30:45,510 --> 00:30:46,553
- Ah, chefe.

520
00:30:46,887 --> 00:30:47,763
- Sim.

521
00:30:48,096 --> 00:30:49,389
- Uh, eu estava pensando.

522
00:30:50,432 --> 00:30:51,683
- Sim.

523
00:30:52,017 --> 00:30:53,977
- Posso me tornar um policial?

524
00:30:56,355 --> 00:30:57,272
- Um policial?

525
00:30:59,399 --> 00:31:02,235
Larry, Penance é uma cidade pequena.

526
00:31:03,195 --> 00:31:05,989
uma pequena cidade não
preciso apenas de um policial.

527
00:31:06,323 --> 00:31:10,202
Especialmente aquele que está tentando
abandonar o cigarro.

528
00:31:13,163 --> 00:31:16,083
Olha, talvez eu pudesse fazer
você é um deputado voluntário.

529
00:31:16,416 --> 00:31:17,584
Você gostaria disso?

530
00:31:17,918 --> 00:31:19,086
- Você poderia?

531
00:31:19,419 --> 00:31:20,045
Você poderia?

532
00:31:20,962 --> 00:31:23,757
Eu poderia fazer criminosos
pagar pelos seus crimes.

533
00:31:24,091 --> 00:31:25,675
Eu poderia ser um bom policial.

534
00:31:26,968 --> 00:31:28,845
- Vou voltar para a cidade, cumprir meus deveres.

535
00:31:30,430 --> 00:31:31,848
Tenho que cumprir meus deveres, Larry.

536
00:31:33,141 --> 00:31:34,351
- Onde está meu distintivo?

537
00:31:35,394 --> 00:31:36,311
- Seu distintivo?

538
00:31:37,938 --> 00:31:39,981
Vá comprar um para você e me mande a conta.

539
00:31:41,483 --> 00:31:43,693
Delegado, suba no pneu desta garota.

540
00:31:44,027 --> 00:31:46,613
- Imediatamente, Chefe Koal.

541
00:31:46,947 --> 00:31:47,614
Agora mesmo.

542
00:31:47,948 --> 00:31:50,534
(clique da porta do caminhão)

543
00:31:50,867 --> 00:31:51,993
Distintivo, ufa.

544
00:31:52,327 --> 00:31:52,828
(porta do caminhão bate)

545
00:31:53,161 --> 00:31:55,455
(passos batendo)

546
00:31:55,789 --> 00:31:56,873
- Céu, pare com isso.

547
00:31:57,207 --> 00:31:59,626
Tia vai ver você e
acho que gostamos de fazer isso

548
00:31:59,960 --> 00:32:03,004
e da próxima vez ela vai
envie outra pessoa.

549
00:32:04,923 --> 00:32:05,590
- Você está certo, Coral,

550
00:32:05,924 --> 00:32:07,801
Eu meio que perdi o controle por um segundo.

551
00:32:08,135 --> 00:32:10,804
É meio difícil ter
divertido e não demonstrá-lo.

552
00:32:11,138 --> 00:32:12,931
(asas batendo)
(galinha cacarejando)

553
00:32:13,265 --> 00:32:15,600
- Senti sua falta nos cultos de domingo, Magnólia.

554
00:32:15,934 --> 00:32:17,060
- Sinto muito, tia.

555
00:32:18,145 --> 00:32:21,106
Foi um dia tão lindo
e o lago era tão convidativo,

556
00:32:22,941 --> 00:32:23,567
Eu simplesmente não pude resistir.

557
00:32:23,900 --> 00:32:27,237
- Bem, você sabe normalmente
Eu aceito a tentação

558
00:32:27,571 --> 00:32:32,367
como desculpa, mas não
com os cultos dominicais.

559
00:32:35,495 --> 00:32:38,165
É o mais importante
que esta família participe

560
00:32:39,499 --> 00:32:42,711
em sua adoração, você sabe disso.

561
00:32:43,044 --> 00:32:43,628
- Eu sei, tia.

562
00:32:43,962 --> 00:32:45,464
Não vai acontecer de novo, eu prometo.

563
00:32:47,382 --> 00:32:48,133
- Bom.

564
00:32:51,678 --> 00:32:54,473
Bem, vou ter uma noite movimentada,

565
00:32:54,806 --> 00:32:57,225
Coral e Sky estão tendo
convidados para jantar.

566
00:32:57,559 --> 00:32:59,936
Eu quero que você realmente se comporte.

567
00:33:01,354 --> 00:33:02,772
- Eu vou, tia.

568
00:33:03,106 --> 00:33:04,316
Eu prometo.

569
00:33:04,649 --> 00:33:05,775
- Bom.

570
00:33:06,109 --> 00:33:10,906
Então agora, enquanto estou cozinhando
bom e rico molho de frango,

571
00:33:11,323 --> 00:33:11,990
(galinha cacarejando)

572
00:33:12,324 --> 00:33:13,116
Eu gostaria que você corresse para a cidade

573
00:33:13,450 --> 00:33:14,784
e pegue algumas bugigangas.

574
00:33:15,118 --> 00:33:16,453
- Eu vou, tia.

575
00:33:16,786 --> 00:33:17,954
- E volte direto para casa,

576
00:33:19,623 --> 00:33:21,583
e não fale com estranhos.

577
00:33:22,542 --> 00:33:23,293
Você me ouviu?

578
00:33:24,294 --> 00:33:25,420
- Eu prometo, tia.

579
00:33:27,881 --> 00:33:30,217
- Bem, pelo menos o inchaço diminuiu.

580
00:33:30,550 --> 00:33:31,718
- Na verdade não é nada.

581
00:33:32,052 --> 00:33:32,969
Eu meio que gosto disso.

582
00:33:34,888 --> 00:33:37,557
- Por favor, não fale assim, Magnólia.

583
00:33:37,891 --> 00:33:39,726
Fico tão chateado quando você fala assim.

584
00:33:40,685 --> 00:33:42,479
- Sinto muito, tia, não é minha intenção.

585
00:33:44,105 --> 00:33:49,027
- Bem, acho que é difícil
para mudar a natureza de uma pessoa.

586
00:33:51,196 --> 00:33:52,906
Aqui garota, garota, garota,
garota, garota, garota, garota.

587
00:33:53,240 --> 00:33:55,158
Venha para a tia.

588
00:33:56,201 --> 00:33:57,118
Eu não vou te machucar.

589
00:33:57,452 --> 00:33:59,871
(bates de machado)
(penas esvoaçantes)

590
00:34:00,205 --> 00:34:02,374
(música animada)

591
00:34:02,707 --> 00:34:03,583
(teclas clicando)

592
00:34:03,917 --> 00:34:05,335
(porta bate)
(bate a porta)

593
00:34:05,669 --> 00:34:08,880
(conversa em grupo)

594
00:34:09,214 --> 00:34:11,675
(telefone tocando)

595
00:34:17,138 --> 00:34:19,975
(batendo os nós dos dedos)

596
00:34:21,726 --> 00:34:24,312
(porta rangendo)

597
00:34:31,695 --> 00:34:35,031
(música clássica animada)

598
00:34:37,158 --> 00:34:39,786
(pássaros cantando)

599
00:34:45,750 --> 00:34:50,672
(conversa em grupo)
(botões apitando)

600
00:34:52,716 --> 00:34:55,468
(telefone tocando)
(teclas clicando)

601
00:34:55,802 --> 00:34:56,720
- Sim, Sr. Evans.

602
00:34:58,138 --> 00:35:00,098
Sim, ainda estou na trilha.

603
00:35:00,432 --> 00:35:02,475
Sim, parece que ele está
rumo a São Francisco.

604
00:35:03,685 --> 00:35:04,644
Onde?

605
00:35:05,604 --> 00:35:07,689
Estou no escritório do xerife local.

606
00:35:08,023 --> 00:35:10,025
Numa pequena cidade deserta chamada Penitência.

607
00:35:11,610 --> 00:35:12,611
Você nunca ouviu falar disso?

608
00:35:14,321 --> 00:35:16,197
Sim, nem eu até esta manhã.

609
00:35:18,033 --> 00:35:19,784
(Harold ri)

610
00:35:20,118 --> 00:35:22,370
Sim, agora Sr. Evans não se preocupe tanto.

611
00:35:22,704 --> 00:35:23,330
Sim.

612
00:35:25,540 --> 00:35:26,458
Bem, você sabe que não é a primeira vez

613
00:35:26,791 --> 00:35:28,710
ele está perseguindo os raios da lua.

614
00:35:29,044 --> 00:35:30,462
Sim, estou chegando muito perto agora.

615
00:35:30,795 --> 00:35:32,631
Na verdade eu tive que pagar
para seu café da manhã esta manhã

616
00:35:32,964 --> 00:35:34,299
na cafeteria Carmen.

617
00:35:34,633 --> 00:35:37,302
Parece que ele cortou quando
eles não estavam assistindo.

618
00:35:37,636 --> 00:35:39,846
Sim, sério, é só uma questão de tempo.

619
00:35:40,180 --> 00:35:41,389
(bate a porta)

620
00:35:41,723 --> 00:35:42,849
O dinheiro?

621
00:35:43,183 --> 00:35:45,685
Ah, sim, sobre o dinheiro.

622
00:35:46,019 --> 00:35:50,023
Uh, bem, estou quase vazio,
Acabei de quebrar a última nota C

623
00:35:50,357 --> 00:35:51,941
substituindo uma mangueira de água soprada.

624
00:35:53,109 --> 00:35:57,906
Uh, sim, bem, sim, Sr.
Evans, é caro.

625
00:35:58,239 --> 00:35:59,157
(chocalho da mesa)
(bates de pé)

626
00:35:59,491 --> 00:36:00,950
Uh, pagando as contas

627
00:36:01,284 --> 00:36:02,327
que seu filho está fugindo,

628
00:36:02,661 --> 00:36:05,705
bem, tudo isso aumenta muito rápido.

629
00:36:06,039 --> 00:36:07,332
Sim, lembro-me do acordo.

630
00:36:09,250 --> 00:36:10,835
Bem, depende de você, Sr. Evans.

631
00:36:12,337 --> 00:36:15,256
Você quer que eu assista
despesas ou encontrar seu filho?

632
00:36:15,590 --> 00:36:17,759
Uh, Sr. Evans, você pode
espere um momento, por favor?

633
00:36:18,843 --> 00:36:23,348
Estou cobrando esta ligação
meu cartão de crédito, honesto.

634
00:36:23,682 --> 00:36:24,724
- Saia da minha cadeira.

635
00:36:26,643 --> 00:36:29,604
- Sr. Evans, preciso ir agora.

636
00:36:29,938 --> 00:36:33,942
Uh, bom, acho que é uma decisão sábia.

637
00:36:34,275 --> 00:36:37,987
Não se preocupe, entrarei em contato.

638
00:36:38,321 --> 00:36:40,699
(cliques de telefone)

639
00:36:42,200 --> 00:36:43,201
(espada clangor)

640
00:36:43,535 --> 00:36:44,577
- Fora.

641
00:36:44,911 --> 00:36:46,037
- Ei, relaxe, chefe.

642
00:36:46,371 --> 00:36:47,664
Eu não sou o tipo de cara
você quer empurrar,

643
00:36:47,997 --> 00:36:48,957
Eu sou de Nova York.

644
00:36:50,041 --> 00:36:52,335
- Você e todos os outros idiotas que conheço.

645
00:36:52,669 --> 00:36:54,796
- Ei, quem irritou
seus flocos de milho, hein?

646
00:36:55,130 --> 00:36:57,716
Sou um investigador particular, licenciado.

647
00:36:58,049 --> 00:36:59,843
Estou investigando um desaparecimento.

648
00:37:00,844 --> 00:37:01,803
- Desaparecimento?

649
00:37:02,929 --> 00:37:05,390
- Bem, não suspeitamos
qualquer jogo sujo ainda.

650
00:37:06,516 --> 00:37:08,893
Nem sempre se sabe
faz um, Chefe, uh.

651
00:37:10,019 --> 00:37:14,941
- Koal, KOAL, senhor, S-I-R.

652
00:37:16,609 --> 00:37:20,405
- Bem, uh, Chefe, uh, Koal, senhor,

653
00:37:20,739 --> 00:37:23,950
Localizei este jovem até à sua cidade.

654
00:37:25,034 --> 00:37:25,869
O nome dele é Bob Evans.

655
00:37:26,202 --> 00:37:28,788
O pai dele é um tanto
importante figura de Nova York.

656
00:37:29,122 --> 00:37:31,207
Tanto quanto eu posso dizer
Bob nunca saiu da Penitência.

657
00:37:31,541 --> 00:37:33,793
Pelo menos não consigo localizar
qualquer um que o viu.

658
00:37:35,754 --> 00:37:37,046
- Como você sabe?

659
00:37:37,380 --> 00:37:38,131
- Sabe o que?

660
00:37:39,340 --> 00:37:41,384
- Como você sabe que ele não saiu da cidade?

661
00:37:41,718 --> 00:37:42,844
- Não sei.

662
00:37:43,178 --> 00:37:44,304
- Bom.

663
00:37:44,637 --> 00:37:46,097
Eu assumo daqui, filho.

664
00:37:46,431 --> 00:37:47,849
- Isso não será necessário, chefe.

665
00:37:51,144 --> 00:37:52,687
- Você está no meu território, filho.

666
00:37:55,064 --> 00:37:56,816
- Ok, chefe, você é o chefe.

667
00:38:00,028 --> 00:38:03,114
Vou ficar no Hotel Penance.

668
00:38:04,783 --> 00:38:05,742
Meu nome é Harold Álvares

669
00:38:06,075 --> 00:38:10,747
de Dillard, Cremshaw e
Sutherland, firma de Nova York.

670
00:38:15,251 --> 00:38:16,711
- Dillard, Crenshaw, hum.

671
00:38:18,129 --> 00:38:19,214
- Onde você conseguiu isso?

672
00:38:20,548 --> 00:38:21,966
- Iwo Jima.

673
00:38:22,300 --> 00:38:23,218
- [Harold] Você é da Marinha?

674
00:38:23,551 --> 00:38:24,511
- Do outro lado.

675
00:38:26,888 --> 00:38:29,474
(cliques de língua)

676
00:38:30,850 --> 00:38:31,684
Sayonara.

677
00:38:32,018 --> 00:38:33,102
(retinido de metal)
(música sinistra)

678
00:38:33,436 --> 00:38:33,937
- Maldito seja!

679
00:38:34,270 --> 00:38:36,439
(pássaros cantando)

680
00:38:36,773 --> 00:38:40,360
Você sempre me coloca em apuros
com a titia e as meninas!

681
00:38:42,779 --> 00:38:45,365
(sujeira farfalhando)

682
00:38:49,077 --> 00:38:50,119
Eu te odeio!

683
00:38:51,162 --> 00:38:51,996
Te odeio!

684
00:38:53,081 --> 00:38:54,999
Você está ouvindo?

685
00:38:55,333 --> 00:38:57,961
(franja do capuz)

686
00:38:58,294 --> 00:38:59,587
Você está contra mim!

687
00:39:01,256 --> 00:39:02,507
Sim, você!

688
00:39:02,841 --> 00:39:03,883
Estou falando com você.

689
00:39:04,217 --> 00:39:05,718
(bate a porta)

690
00:39:06,052 --> 00:39:08,513
(Larry ofegante)

691
00:39:09,514 --> 00:39:12,350
(Larry grita)

692
00:39:12,684 --> 00:39:15,645
Vou me vingar de você, querido.

693
00:39:15,979 --> 00:39:19,107
Quero te mostrar quem é
chefe dessa roupa aqui!

694
00:39:21,693 --> 00:39:22,694
Eu vou te mostrar.

695
00:39:23,027 --> 00:39:23,820
Você ouve!

696
00:39:25,029 --> 00:39:25,947
Você ouve!

697
00:39:26,281 --> 00:39:31,077
(música de suspense)
(pássaros cantando)

698
00:39:44,132 --> 00:39:45,717
(música sinistra)

699
00:39:46,050 --> 00:39:47,844
(motor do carro rugindo)
(música rock)

700
00:39:48,177 --> 00:39:50,138
- [Sky] Eu vejo um, eu vejo um.

701
00:39:50,471 --> 00:39:51,097
- Ah, ah.

702
00:39:52,515 --> 00:39:53,850
É a Califórnia.

703
00:39:55,685 --> 00:39:56,769
Observação de pássaros, observação de pássaros.

704
00:40:06,654 --> 00:40:08,323
- Você já causou problemas suficientes.

705
00:40:12,911 --> 00:40:14,704
Não estou mais brincando.

706
00:40:16,331 --> 00:40:17,248
Você me ouviu?

707
00:40:19,042 --> 00:40:21,544
Estou falando com você, senhor!

708
00:40:21,878 --> 00:40:24,756
(motor do carro acelerando)

709
00:40:26,591 --> 00:40:29,594
(motor do carro rugindo)

710
00:40:38,227 --> 00:40:40,897
(pássaros cantando)

711
00:40:47,320 --> 00:40:48,154
- Eu vejo um.

712
00:40:48,488 --> 00:40:50,073
É Utah, e Utah, Coral?

713
00:40:50,406 --> 00:40:51,574
Ah, Coral, né?

714
00:40:51,908 --> 00:40:53,326
- A tia nunca nos perdoaria.

715
00:40:53,660 --> 00:40:55,370
O país mórmon de Utah.

716
00:40:55,703 --> 00:40:57,580
Tia diz: "Mórmon tem estado
consanguinidade entre si

717
00:40:57,914 --> 00:41:01,668
por tanto tempo, seus
cérebros são como mingau salgado."

718
00:41:02,001 --> 00:41:02,627
- Ufa!

719
00:41:04,963 --> 00:41:07,465
(música animada)

720
00:41:09,008 --> 00:41:09,634
(sino toca)

721
00:41:09,968 --> 00:41:11,761
- Ah, bom dia, bom
bom dia, bom dia.

722
00:41:12,095 --> 00:41:12,971
- Bom dia, Billie Bob.

723
00:41:13,304 --> 00:41:13,930
Obrigado.

724
00:41:20,353 --> 00:41:22,689
(sino toca)

725
00:41:34,033 --> 00:41:35,368
- Eu te amo.

726
00:41:35,702 --> 00:41:36,202
- Bobo.

727
00:41:36,536 --> 00:41:37,787
- Eu te amei desde o
primeiro momento em que te vi.

728
00:41:38,121 --> 00:41:38,955
- E quando foi isso?

729
00:41:39,288 --> 00:41:41,124
- Quando você coloca aquele bico no seu tanque.

730
00:41:41,457 --> 00:41:42,208
- [Magnólia] Quando eu o quê?

731
00:41:42,542 --> 00:41:44,502
- No posto de gasolina esta manhã.

732
00:41:44,836 --> 00:41:46,129
- Ah, um voyeur.

733
00:41:46,462 --> 00:41:47,630
- Bem, aconteceu de eu estar-

734
00:41:47,964 --> 00:41:48,756
- Bobo.

735
00:41:49,090 --> 00:41:49,632
- [Billie Bob] Obrigado.

736
00:41:49,966 --> 00:41:51,926
- Aqui está, Billie Bob.

737
00:41:55,304 --> 00:42:00,226
- Bom, isso faz juntos

738
00:42:01,269 --> 00:42:04,605
que é pela taxa de câmbio de hoje,

739
00:42:04,939 --> 00:42:07,608
$ 12,76, Sra. Magnólia.

740
00:42:07,942 --> 00:42:10,194
- Ah, que nome lindo.

741
00:42:10,528 --> 00:42:12,196
- Coloque na conta da tia Lee, Billie Bob.

742
00:42:12,530 --> 00:42:13,031
(Billie Bob fala em língua estrangeira)

743
00:42:13,364 --> 00:42:14,490
- Obrigado.

744
00:42:14,824 --> 00:42:16,284
- [Billie Bob] Aqui.

745
00:42:18,077 --> 00:42:19,787
- A propósito, meu nome é Harold lvars.

746
00:42:23,332 --> 00:42:25,126
(sino toca)

747
00:42:25,460 --> 00:42:26,461
(ferramenta zumbindo)

748
00:42:26,794 --> 00:42:29,630
- Ok, senhor, hora de sair daqui,

749
00:42:29,964 --> 00:42:32,383
e desta vez vamos mostrar um pouco de respeito.

750
00:42:37,722 --> 00:42:40,016
(retinidos metálicos)

751
00:42:40,349 --> 00:42:41,851
(sino tocando)

752
00:42:42,185 --> 00:42:44,395
- Por acaso você viu
esse sujeito pela cidade?

753
00:42:45,772 --> 00:42:47,398
- Não, mas ele é meio fofo.

754
00:42:47,732 --> 00:42:48,691
Por que você pergunta?

755
00:42:49,025 --> 00:42:51,402
- Eu estive em busca de
ele nas últimas três semanas.

756
00:42:51,736 --> 00:42:53,154
- Você está confuso?

757
00:42:53,488 --> 00:42:54,572
- [Harold] Privado.

758
00:42:55,698 --> 00:42:57,200
- Você fala como cidade grande.

759
00:42:57,533 --> 00:42:58,367
- Nova Iorque.

760
00:42:59,702 --> 00:43:01,454
- Você gosta de fazer amor?

761
00:43:01,788 --> 00:43:03,998
- Eu não te disse que estou
um pau profissional?

762
00:43:04,332 --> 00:43:07,668
- Então vamos, suba na minha nuvem.

763
00:43:08,002 --> 00:43:09,087
- Ah, garoto.

764
00:43:09,420 --> 00:43:10,421
Você está tornando isso muito difícil para mim

765
00:43:10,755 --> 00:43:12,173
em mais de uma maneira.

766
00:43:12,507 --> 00:43:13,633
Eu gostaria de poder, eu realmente gostaria,

767
00:43:13,966 --> 00:43:15,259
é só que primeiro preciso descobrir alguma coisa

768
00:43:15,593 --> 00:43:16,803
sobre esse garoto Evans.

769
00:43:17,136 --> 00:43:19,013
Quero dizer, como alguém poderia
desaparecer em uma cidade

770
00:43:19,347 --> 00:43:20,515
tão pequeno quanto a penitência.

771
00:43:21,766 --> 00:43:23,768
- E aqui pensei
você queria me seguir.

772
00:43:24,102 --> 00:43:24,811
Até mais.

773
00:43:25,144 --> 00:43:25,853
(motor do carro acelerando)

774
00:43:26,187 --> 00:43:29,357
(motor do carro rugindo)
(pneus cantando)

775
00:43:29,690 --> 00:43:30,191
(música rock)

776
00:43:30,525 --> 00:43:33,903
♪ Ela é uma garotinha que mora na rua ♪

777
00:43:34,237 --> 00:43:37,740
♪ Exatamente o tipo de vítima que eu quero comer ♪

778
00:43:38,074 --> 00:43:41,410
♪ Nos reunimos, nos divertimos ♪

779
00:43:41,744 --> 00:43:42,870
♪ Por todo esse carinho ♪

780
00:43:43,204 --> 00:43:45,039
♪ Ela está criando meu filho ♪

781
00:43:45,373 --> 00:43:48,709
♪ Coisa jovem, fresca, firme e doce ♪

782
00:43:49,043 --> 00:43:52,880
♪ Coisa jovem, fresca, firme e doce ♪

783
00:43:53,214 --> 00:43:56,467
♪ Coisa jovem, fresca, firme e doce ♪

784
00:43:56,801 --> 00:43:58,511
♪ Jovem, fresco, firme ♪

785
00:43:58,845 --> 00:44:01,013
- Ei, segure, segure.

786
00:44:01,347 --> 00:44:03,474
Acabei de ver algo piscar
na estrada à frente.

787
00:44:03,808 --> 00:44:07,562
- Uau, um lampejo no caminho para o esquecimento.

788
00:44:08,604 --> 00:44:12,483
Ei, doutor, isso é cheio de simbolismo.

789
00:44:12,817 --> 00:44:15,611
- Bem, bem, se não for
hora de amassar a maçã.

790
00:44:16,529 --> 00:44:18,781
É isso, é isso.

791
00:44:22,243 --> 00:44:26,038
(cliques de arma)
(bate de arma)

792
00:44:26,372 --> 00:44:29,834
(cliques de arma)
(bate de arma)

793
00:44:30,168 --> 00:44:32,628
(grupo gritando)

794
00:44:34,005 --> 00:44:35,089
- Deus, cara.

795
00:44:39,719 --> 00:44:40,970
Oh!
- Jesus Cristo.

796
00:44:42,013 --> 00:44:43,306
(portas do carro clicando)

797
00:44:43,639 --> 00:44:45,641
- Fale sobre carma ruim, pessoal.

798
00:44:45,975 --> 00:44:47,560
É isso aqui.

799
00:44:47,894 --> 00:44:49,645
- Nossa, que pressa.

800
00:44:50,646 --> 00:44:53,482
- Nossa, doutor, parece
você cuida da direção

801
00:44:53,816 --> 00:44:55,401
tão bem quanto você lida com nossa banda.

802
00:44:55,735 --> 00:44:56,944
- Tirem da minha frente pessoal, hein.

803
00:44:57,278 --> 00:44:59,405
(grupo rindo)

804
00:44:59,739 --> 00:45:00,323
(DOC geme)

805
00:45:00,656 --> 00:45:01,449
(bates de pé)

806
00:45:01,782 --> 00:45:03,409
- Caos total.

807
00:45:03,743 --> 00:45:06,913
Agora é isso que eu amo

808
00:45:08,080 --> 00:45:13,002
porque você vê fora
o caos vem a insanidade.

809
00:45:13,544 --> 00:45:15,880
(bates de pé)

810
00:45:17,215 --> 00:45:21,010
E da loucura, rapazes, surge a música.

811
00:45:21,344 --> 00:45:22,345
(mãos batendo)

812
00:45:22,678 --> 00:45:24,180
- Isso pode muito bem estar bem.

813
00:45:24,513 --> 00:45:26,474
Mas você vê que temos dois pneus furados

814
00:45:26,807 --> 00:45:28,851
e só temos um sobressalente.

815
00:45:29,185 --> 00:45:32,063
Então, Dr. Conserte, o que
vamos fazer agora, hein?

816
00:45:32,396 --> 00:45:33,147
- Apenas me leve a um telefone,

817
00:45:33,481 --> 00:45:35,441
estaremos de volta ao
estrada em 10 minutos, hein.

818
00:45:35,775 --> 00:45:37,526
- Craig, você quer dar ao Doc
o telefone aí, certo?

819
00:45:37,860 --> 00:45:39,111
- Não estou com o telefone, cara.

820
00:45:39,445 --> 00:45:39,946
Phil teve o último.

821
00:45:40,279 --> 00:45:42,073
- Ah, sim, eu peguei o telefone por último.

822
00:45:42,406 --> 00:45:43,157
Acho que esquecemos de
arranque-o da parede

823
00:45:43,491 --> 00:45:45,618
antes de sairmos do motel.

824
00:45:45,952 --> 00:45:47,578
- Obrigado pelo despejo, pessoal.

825
00:45:47,912 --> 00:45:49,247
- Olá, rapazes.

826
00:45:49,580 --> 00:45:50,331
- [Grupo] Olá.

827
00:45:51,874 --> 00:45:53,376
- Você pode usar nosso telefone.

828
00:45:58,714 --> 00:46:00,800
Meu nome é Coral e esta é minha prima, Sky.

829
00:46:01,133 --> 00:46:01,842
- Olá, rapazes.

830
00:46:02,843 --> 00:46:03,469
- Oi.

831
00:46:03,803 --> 00:46:06,389
- Moramos na casa da tia Lee
bem ali.

832
00:46:06,722 --> 00:46:07,556
- Isso é muito gentil da sua parte.

833
00:46:07,890 --> 00:46:10,226
Ficamos presos aqui
pois Deus sabe quanto tempo.

834
00:46:10,559 --> 00:46:11,519
- Nós sabemos.

835
00:46:11,852 --> 00:46:14,063
- Bem, uh, se vocês dois mostrarem o caminho

836
00:46:15,815 --> 00:46:17,942
nós seguiremos seu pequeno atrás.

837
00:46:18,276 --> 00:46:19,402
(grupo rindo)

838
00:46:19,735 --> 00:46:24,282
- Ei, vamos lá pessoal, salvem
isso para as groupies, hein.

839
00:46:31,539 --> 00:46:34,375
(conversa em grupo)

840
00:46:53,686 --> 00:46:54,729
(cliques de porta)

841
00:46:55,062 --> 00:46:56,480
(porta bate)

842
00:46:56,814 --> 00:46:57,315
(música suave)

843
00:46:57,648 --> 00:46:59,734
- Chucky, esta é a tia Lee.

844
00:47:00,067 --> 00:47:03,863
Bem, parece que temos alguns
homens bonitos e encalhados aqui

845
00:47:04,196 --> 00:47:06,741
na minha casa com dois pneus furados.

846
00:47:08,492 --> 00:47:09,869
Espere, vou perguntar.

847
00:47:11,912 --> 00:47:14,790
Você acha que há alguma esperança
para esses pneus de qualquer tipo?

848
00:47:15,124 --> 00:47:17,001
- (zomba) De jeito nenhum, eles são história.

849
00:47:17,335 --> 00:47:19,837
O front-end provavelmente vai
precisa de realinhamento, choque,

850
00:47:20,171 --> 00:47:21,297
aqui deixe-me falar com ele.

851
00:47:21,630 --> 00:47:23,466
- Ah, não, ele faria um
terrível acordo com você.

852
00:47:23,799 --> 00:47:25,843
Ele simplesmente odeia estranhos.

853
00:47:26,177 --> 00:47:26,844
- Apenas relaxe, doutor.

854
00:47:27,178 --> 00:47:29,305
Tudo bem, você sabe, deixe o
mocinha faça a coisa dela.

855
00:47:29,638 --> 00:47:30,389
- É melhor.

856
00:47:31,432 --> 00:47:32,183
- Qualquer que seja.

857
00:47:34,518 --> 00:47:38,773
- Oh, Chucky, não, sem esperança
nada para esses pneus.

858
00:47:39,732 --> 00:47:42,610
E o front-end pode,
ah, você já sabe.

859
00:47:43,903 --> 00:47:44,653
Você é tão bom.

860
00:47:47,948 --> 00:47:49,492
Também sinto sua falta, Chucky.

861
00:47:51,660 --> 00:47:54,955
(suspira) Oh, oh, isso em breve, uh-huh.

862
00:47:55,289 --> 00:47:56,332
Ah, entendo, sério.

863
00:47:56,665 --> 00:47:58,250
Oh sério.

864
00:47:58,584 --> 00:48:01,879
Bem, eu sei que você faria isso se pudesse.

865
00:48:02,213 --> 00:48:04,965
Tudo bem, bem, se você pudesse
mais cedo para mim.

866
00:48:07,134 --> 00:48:07,885
Tchau.

867
00:48:09,678 --> 00:48:10,471
- Então, até quando

868
00:48:10,805 --> 00:48:13,557
podemos ver o pequeno e velho garoto do reboque Chucky?

869
00:48:13,891 --> 00:48:14,392
(homem ri)

870
00:48:14,725 --> 00:48:15,893
- Primeira coisa amanhã de manhã.

871
00:48:16,227 --> 00:48:17,520
- Amanhã de manhã?

872
00:48:17,853 --> 00:48:19,355
Nossa Louise, pessoal.

873
00:48:19,688 --> 00:48:20,189
- Quero dizer, como é que é?

874
00:48:20,523 --> 00:48:22,817
Achei que ele estava com vontade de ver você?

875
00:48:24,276 --> 00:48:25,820
- Abotoe o lábio.

876
00:48:27,279 --> 00:48:30,950
Bem, parece que há um
acidente na Interestadual 5.

877
00:48:32,118 --> 00:48:33,953
- Ah.
-E todos os caminhões de reboque

878
00:48:34,286 --> 00:48:36,163
estão sob supervisão do xerife

879
00:48:36,497 --> 00:48:37,665
para esclarecer isso primeiro.

880
00:48:38,707 --> 00:48:42,586
Apenas tente lembrar que você não está em Los Angeles.

881
00:48:42,920 --> 00:48:43,921
- Não.

882
00:48:44,255 --> 00:48:45,798
- Por favor, não se ofenda, tia.

883
00:48:46,132 --> 00:48:47,174
Os meninos às vezes dizem coisas

884
00:48:47,508 --> 00:48:50,344
sem primeiro deixar
passam por seus cérebros.

885
00:48:50,678 --> 00:48:52,888
Vamos apenas esperar em nosso carro

886
00:48:53,222 --> 00:48:56,267
até que um caminhão de reboque chegue pela manhã.

887
00:48:57,935 --> 00:48:59,061
Nós ficaremos bem.

888
00:48:59,395 --> 00:49:01,939
- Tia, não podemos deixá-los fazer isso.

889
00:49:02,273 --> 00:49:05,943
Todos eles poderiam ser engolidos
no meio da noite.

890
00:49:06,277 --> 00:49:08,571
- Aquela raposinha pode devorar
me acorde sempre que ela quiser.

891
00:49:08,904 --> 00:49:09,405
- Muito bom, mano.

892
00:49:09,738 --> 00:49:12,950
- E temos todos aqueles quartos extras,

893
00:49:13,284 --> 00:49:15,453
seria um crime que eu declaro.

894
00:49:15,786 --> 00:49:16,287
- Uh-huh.

895
00:49:16,620 --> 00:49:19,623
- Bem, tudo bem, tudo bem.

896
00:49:19,957 --> 00:49:21,834
Todos vocês podem passar a noite.

897
00:49:23,294 --> 00:49:25,713
E o jantar é servido em cerca de uma hora,

898
00:49:26,046 --> 00:49:29,049
então há muito tempo
para você tomar banho,

899
00:49:30,426 --> 00:49:31,552
talvez dois.

900
00:49:33,262 --> 00:49:37,349
Gostamos de todos os nossos hóspedes
para ficar completamente limpo.

901
00:49:45,232 --> 00:49:47,151
(água borbulhando)

902
00:49:47,485 --> 00:49:49,862
(tampa faz barulho)

903
00:49:53,616 --> 00:49:55,618
- Droga, eu estava com medo disso.

904
00:49:57,411 --> 00:49:59,163
E tudo estava indo tão bem.

905
00:50:01,040 --> 00:50:02,833
Parece um dos
vagabundos Fawn pegou

906
00:50:03,167 --> 00:50:04,877
tem um detetive particular em seu encalço.

907
00:50:06,003 --> 00:50:07,087
Ela deveria ser a inteligente.

908
00:50:07,421 --> 00:50:09,298
- Você tem certeza disso, Magnólia?

909
00:50:10,549 --> 00:50:12,301
- Ele está questionando todo mundo na cidade.

910
00:50:14,553 --> 00:50:16,972
- Fawn é cuidadoso.

911
00:50:19,767 --> 00:50:22,186
Tenho certeza de que não deve haver problema.

912
00:50:22,520 --> 00:50:23,604
- Espero que sim.

913
00:50:23,938 --> 00:50:24,730
Espero que você esteja certo.

914
00:50:25,940 --> 00:50:26,565
E onde está Larry?

915
00:50:26,899 --> 00:50:27,983
Ele não deveria estar de volta agora?

916
00:50:29,443 --> 00:50:31,195
(cliques na tampa)

917
00:50:31,529 --> 00:50:32,863
(ferramenta zumbindo)
(pássaros cantando)

918
00:50:33,197 --> 00:50:35,658
(Chuck cantarolando)

919
00:50:39,620 --> 00:50:40,371
(sino tocando)

920
00:50:40,704 --> 00:50:41,580
- Olá, Larry.

921
00:50:41,914 --> 00:50:43,374
Isso deve estar bem aqui agora.

922
00:50:45,125 --> 00:50:47,253
Parece um osso ou
algo em seu apartamento.

923
00:50:48,546 --> 00:50:51,257
Bem, você diz à tia
Lee e Missy, eu disse oi.

924
00:51:02,309 --> 00:51:05,396
- Chefe Koal, você surpreendeu Larry.

925
00:51:05,729 --> 00:51:06,730
- (risos) Eu não queria.

926
00:51:07,064 --> 00:51:08,983
Aqui, deixe-me contar a você sobre isso, Larry.

927
00:51:10,359 --> 00:51:12,945
Você sabe que existe uma técnica real

928
00:51:13,279 --> 00:51:16,323
para organizar um baú como este.

929
00:51:16,657 --> 00:51:18,993
Mais ou menos como na vida real, você
sei que você precisa ter um plano.

930
00:51:20,077 --> 00:51:21,745
- Recebi meu distintivo de deputado.

931
00:51:22,871 --> 00:51:23,706
- Bom.

932
00:51:24,039 --> 00:51:24,873
- Veja, Chefe Koal.

933
00:51:26,125 --> 00:51:28,627
- Assim como a questão policial aí também.

934
00:51:28,961 --> 00:51:30,087
- Realmente acha isso?

935
00:51:30,421 --> 00:51:31,046
- Sim.

936
00:51:35,009 --> 00:51:38,596
- Eu trouxe a conta para você
assim como você disse que eu deveria.

937
00:51:38,929 --> 00:51:39,555
- Ah, que bom.

938
00:51:41,265 --> 00:51:43,267
Parece que você está salvando alguns
lixo aqui também, não é?

939
00:51:43,601 --> 00:51:45,769
Uau, o que você tem nessa bolsa?

940
00:51:46,103 --> 00:51:48,063
- [Larry] Não, esse é o meu segredo!

941
00:51:48,397 --> 00:51:49,189
Não!

942
00:51:53,694 --> 00:51:56,280
(carne escaldante)

943
00:52:19,595 --> 00:52:22,431
(conversa em grupo)

944
00:52:26,477 --> 00:52:29,605
- Fawn, passe isso por aí
para mim, não é?

945
00:52:29,938 --> 00:52:31,649
- Parece que sim.
- Parecem bons.

946
00:52:31,982 --> 00:52:33,275
- [Phil] Isso parece queijo cottage.

947
00:52:33,609 --> 00:52:36,320
(conversa em grupo)

948
00:52:56,423 --> 00:52:57,800
- Eu não acredito nisso.

949
00:52:58,967 --> 00:53:00,844
Bem, como você conseguiu o nome Doc?

950
00:53:01,178 --> 00:53:02,179
- Adivinhar.

951
00:53:02,513 --> 00:53:04,598
- Você é meteorologista?

952
00:53:05,683 --> 00:53:06,892
Um veterinário?

953
00:53:07,226 --> 00:53:08,686
- Procure um ginecologista.

954
00:53:09,019 --> 00:53:10,145
(risos) Estou brincando.

955
00:53:11,063 --> 00:53:11,897
Na verdade meu sobrenome é Dockerdin,

956
00:53:12,231 --> 00:53:15,317
então Doc meio que aconteceu naturalmente.

957
00:53:15,651 --> 00:53:16,151
- Oh.

958
00:53:16,485 --> 00:53:17,986
- [Fawn] Então você gostou daquela carne?

959
00:53:19,822 --> 00:53:22,157
- Uh, muito gostoso.

960
00:53:22,491 --> 00:53:24,493
- Entrar na banda foi o
decisão mais importante

961
00:53:24,827 --> 00:53:25,577
na minha vida.

962
00:53:25,911 --> 00:53:26,995
Você sabe como lidar com a fama, ok,

963
00:53:27,329 --> 00:53:30,290
isso foi meio difícil
primeiro até amadurecer.

964
00:53:30,624 --> 00:53:32,501
Eu tenho essa profunda força interior.

965
00:53:32,835 --> 00:53:34,628
- Posso sentir isso, Craig.

966
00:53:34,962 --> 00:53:38,716
Eu posso sentir as vibrações de
seu corpo enquanto eles irradiam.

967
00:53:39,049 --> 00:53:41,802
Quero dizer, é como se você estivesse sinalizando energia.

968
00:53:42,136 --> 00:53:44,346
- Experimente alguns cubos de carne, Craig.

969
00:53:44,680 --> 00:53:45,973
Ah, esse não.

970
00:53:46,306 --> 00:53:47,182
Aquele aí.

971
00:53:48,684 --> 00:53:52,855
Esse é um coração de um corajoso
e magnífico animal.

972
00:53:56,608 --> 00:53:59,486
Você sabe que eles dizem que se você comer
o coração do animal corajoso

973
00:54:00,404 --> 00:54:01,697
isso aumenta sua própria habilidade.

974
00:54:02,865 --> 00:54:04,366
- Sim, posso sentir isso.

975
00:54:04,700 --> 00:54:08,036
Você sabe que eu posso sentir que é como
tornando-me um com meu carma.

976
00:54:09,830 --> 00:54:11,415
- Você gosta de rins, Phil.

977
00:54:11,749 --> 00:54:12,833
(chocalho do ventilador)

978
00:54:13,167 --> 00:54:14,793
- Uh, uh, não.

979
00:54:16,253 --> 00:54:17,087
- Ah, experimente um.

980
00:54:17,421 --> 00:54:18,881
Eu sei que você vai adorar o tempero.

981
00:54:19,923 --> 00:54:22,217
(Phil ri)

982
00:54:22,551 --> 00:54:25,095
(trituração de carne)

983
00:54:26,597 --> 00:54:30,309
- Rapaz, tia, seu
ervas e especiarias secretas

984
00:54:31,852 --> 00:54:33,604
realmente fazer a diferença.

985
00:54:33,937 --> 00:54:37,149
- Não diga ervas e
especiarias, digamos ervas e especiarias.

986
00:54:37,483 --> 00:54:42,279
Erva é pessoa, erva é tempero.

987
00:54:44,323 --> 00:54:48,368
(música country animada)
(pássaros cantando)

988
00:54:48,702 --> 00:54:51,830
(clique na porta do carro)

989
00:54:52,164 --> 00:54:55,083
(porta do carro bate)

990
00:54:55,417 --> 00:54:55,918
- [Harold] Olá.

991
00:54:56,251 --> 00:55:00,130
- (zomba) Jesus Cristo, o
únicas pessoas que dizem olá

992
00:55:00,464 --> 00:55:02,549
são idiotas da cidade de Nova York.

993
00:55:02,883 --> 00:55:05,427
(burro enfrentando)

994
00:55:07,221 --> 00:55:09,932
- Eu queria saber se
você já viu meu irmão.

995
00:55:10,265 --> 00:55:13,519
Universitário, bem-apessoado, cerca de 20 anos.

996
00:55:15,270 --> 00:55:16,063
Provavelmente pegando carona.

997
00:55:17,022 --> 00:55:18,148
- Ele não é seu irmão.

998
00:55:19,191 --> 00:55:22,861
- Ok, sou um investigador particular

999
00:55:23,195 --> 00:55:24,571
contratado pelo pai deste menino.

1000
00:55:25,906 --> 00:55:27,825
- Eu não gosto muito de mentirosos,

1001
00:55:28,951 --> 00:55:32,830
mas na medida em que sou um
papai, sim, eu o vi.

1002
00:55:33,163 --> 00:55:33,789
- Você tem?

1003
00:55:34,998 --> 00:55:37,042
-E ele não está muito
boa companhia também.

1004
00:55:38,293 --> 00:55:39,503
- O que faz você dizer isso?

1005
00:55:40,712 --> 00:55:42,339
- Tia Lee e suas sobrinhas

1006
00:55:42,673 --> 00:55:44,925
nada além de um pacote de
prostitutas se você me perguntar.

1007
00:55:45,884 --> 00:55:47,886
Ah, aquele pobre garoto vai
acabar no hospital

1008
00:55:48,220 --> 00:55:50,389
com uma delas doenças sociáveis.

1009
00:55:50,722 --> 00:55:53,183
- Onde posso encontrar
essa pessoa da Tia Lee?

1010
00:55:54,142 --> 00:55:56,144
- Seu carro está apontado
na direção certa,

1011
00:55:56,478 --> 00:55:57,521
leve com você.

1012
00:55:57,855 --> 00:55:58,856
Mais adiante um pouco.

1013
00:55:59,815 --> 00:56:03,777
Grande sinal, não pode perder,
Tortas de Carne da Tia Lee.

1014
00:56:04,736 --> 00:56:07,739
- Ei, um milhão de obrigados.

1015
00:56:09,032 --> 00:56:11,910
- Cole isso e encha essa porcaria.

1016
00:56:12,244 --> 00:56:12,911
(O fazendeiro cospe)

1017
00:56:13,245 --> 00:56:16,206
(vaso batendo)

1018
00:56:16,540 --> 00:56:21,336
(música sinistra)
(vocalização em grupo)

1019
00:56:24,423 --> 00:56:27,259
(vocalização em grupo)

1020
00:56:35,142 --> 00:56:36,643
(conversa em grupo)

1021
00:56:36,977 --> 00:56:39,146
(retinido de metal)

1022
00:56:39,479 --> 00:56:40,772
- Hora de oração.

1023
00:56:42,691 --> 00:56:43,609
Isso significa todos.

1024
00:56:45,360 --> 00:56:46,111
Todos.

1025
00:56:49,990 --> 00:56:53,994
Abençoe-nos, oh, Senhor das trevas.

1026
00:56:54,995 --> 00:56:56,663
E abençoe estes teus presentes,

1027
00:56:57,706 --> 00:57:01,043
que estamos prestes a
receba a tua generosidade.

1028
00:57:02,294 --> 00:57:07,174
Semeie a tua semente maligna em todo o firmamento

1029
00:57:09,259 --> 00:57:13,013
e colher o vento negro.

1030
00:57:13,347 --> 00:57:17,392
Tua vontade seja e clone
terra como é no Inferno.

1031
00:57:20,270 --> 00:57:21,897
Ah, Lúcifer,

1032
00:57:24,191 --> 00:57:28,111
criador do universo, doador da vida,

1033
00:57:32,366 --> 00:57:34,326
o poder das trevas.

1034
00:57:38,914 --> 00:57:41,208
(Tia Lee suspira)

1035
00:57:41,541 --> 00:57:42,376
- Amém.

1036
00:57:42,709 --> 00:57:45,879
- Ei, fale sobre pesado
orações de metal, cara.

1037
00:57:46,213 --> 00:57:48,674
- Como é que tem tantas velas?

1038
00:57:49,007 --> 00:57:51,134
- Bem, quatro deles são
para você e seus amigos,

1039
00:57:51,468 --> 00:57:56,264
e todo o resto é para
convidados anteriores já partiram.

1040
00:57:58,642 --> 00:57:59,309
- Partiu?

1041
00:57:59,643 --> 00:58:02,646
- (risos) Partiu, não.

1042
00:58:03,814 --> 00:58:07,025
Eu quis dizer se separaram como se tivessem ido embora.

1043
00:58:07,359 --> 00:58:09,903
(grupo rindo)

1044
00:58:10,821 --> 00:58:13,824
Magnólia, você não acha
este seria um momento glorioso

1045
00:58:14,157 --> 00:58:16,326
para trazer Baby para baixo.

1046
00:58:16,660 --> 00:58:17,828
- Tenho certeza que ela adoraria descer

1047
00:58:18,161 --> 00:58:20,038
e conhecer todos os nossos novos hóspedes

1048
00:58:20,372 --> 00:58:21,665
agora que ela está se sentindo melhor.

1049
00:58:22,833 --> 00:58:25,460
Com licença, pessoal, já volto.

1050
00:58:28,255 --> 00:58:29,798
- Dê uma olhada nela.

1051
00:58:30,132 --> 00:58:32,968
(música sinistra)
(vozes conversando)

1052
00:58:33,301 --> 00:58:35,846
(mulher gargalhando)

1053
00:58:40,642 --> 00:58:43,311
(ossos batendo)

1054
00:58:51,236 --> 00:58:52,863
(música lúdica)

1055
00:58:53,196 --> 00:58:55,657
(Bebê grunhindo)

1056
00:58:56,700 --> 00:58:57,534
(garrafa batendo)

1057
00:58:57,868 --> 00:58:58,660
"[Bebê] Não.

1058
00:58:59,828 --> 00:59:01,038
(cliques de porta)
(porta bate)

1059
00:59:01,371 --> 00:59:03,540
- Amor, é Magnólia.

1060
00:59:03,874 --> 00:59:04,374
(Bebê arrulha)

1061
00:59:04,708 --> 00:59:06,793
Convidamos alguns
amigos para jantar.

1062
00:59:07,127 --> 00:59:09,463
(Bebê ri)

1063
00:59:09,796 --> 00:59:12,090
(Bebê, felicidades)

1064
00:59:13,133 --> 00:59:14,718
Tia Lee gostaria
você desça

1065
00:59:15,052 --> 00:59:16,053
e visite-nos.

1066
00:59:17,888 --> 00:59:20,724
(conversa em grupo)

1067
00:59:55,592 --> 00:59:58,011
(Bebê chorando)

1068
01:00:02,849 --> 01:00:03,558
(Phil tosse)

1069
01:00:03,892 --> 01:00:05,811
(Bebê chorando)

1070
01:00:06,144 --> 01:00:06,770
-Ah.

1071
01:00:08,146 --> 01:00:09,231
Ah, não chore.

1072
01:00:12,067 --> 01:00:14,236
Tia Lee ama você, sim.

1073
01:00:15,362 --> 01:00:19,032
(Bebê e tia Lee arrulhando)

1074
01:00:21,660 --> 01:00:24,204
(Bebê rindo)

1075
01:00:27,916 --> 01:00:29,000
(porta bate)

1076
01:00:29,334 --> 01:00:30,335
(bate a porta)

1077
01:00:30,669 --> 01:00:31,753
(música suave e meditativa)

1078
01:00:32,087 --> 01:00:35,715
- Que diabos na terra
você tem aqui, Larry?

1079
01:00:38,552 --> 01:00:40,137
- Eles estavam contra mim.

1080
01:00:41,304 --> 01:00:43,431
- Quem estava contra você?

1081
01:00:43,765 --> 01:00:44,391
- Pessoas.

1082
01:00:47,519 --> 01:00:49,312
Eles tentaram zombar de mim.

1083
01:00:50,856 --> 01:00:52,357
- Quem eram essas pessoas?

1084
01:00:53,859 --> 01:00:58,321
- Eles disseram: "Eu deveria ser preso."

1085
01:00:58,655 --> 01:01:02,534
Eu não gostei disso, Chefe Koal.

1086
01:01:07,164 --> 01:01:09,624
(saco farfalhar)

1087
01:01:14,087 --> 01:01:18,884
- Larry, você matou Bob Evans?

1088
01:01:21,219 --> 01:01:23,763
- Não sei os nomes deles.

1089
01:01:27,058 --> 01:01:29,561
(saco farfalhar)

1090
01:01:33,607 --> 01:01:37,027
(conversa em grupo)

1091
01:01:37,360 --> 01:01:39,154
- Sim, você gosta disso, né?

1092
01:01:39,487 --> 01:01:40,405
Boa menina.

1093
01:01:41,531 --> 01:01:43,575
Vamos, amor.

1094
01:01:43,909 --> 01:01:46,369
(Bebê rindo)

1095
01:01:47,537 --> 01:01:48,622
Tome um pouco mais.

1096
01:01:48,955 --> 01:01:50,165
Vamos, vamos.

1097
01:01:56,004 --> 01:01:58,256
Bem, acho que já tivemos
chega agora, não é?

1098
01:01:58,590 --> 01:01:59,507
(Bebê rindo)

1099
01:01:59,841 --> 01:02:02,177
(Doutor rindo)

1100
01:02:02,510 --> 01:02:04,971
Doutor, você pode me ajudar a trazer
bebê de volta para o quarto dela?

1101
01:02:05,305 --> 01:02:06,389
- Sim, claro, Magnólia.

1102
01:02:07,432 --> 01:02:09,392
- [Magnólia] Vamos, querido.

1103
01:02:09,726 --> 01:02:10,518
(Bebê arrulhando)

1104
01:02:10,852 --> 01:02:13,313
(Doutor ri)

1105
01:02:13,647 --> 01:02:14,940
- [Doc] Ei, querido.

1106
01:02:18,235 --> 01:02:20,820
(João rindo)

1107
01:02:23,615 --> 01:02:25,575
- [João] Oh, Deus.

1108
01:02:25,909 --> 01:02:27,535
- O que há de tão engraçado, John?

1109
01:02:27,869 --> 01:02:29,621
- Não só a tia
Lee cozinha a melhor refeição

1110
01:02:29,955 --> 01:02:34,167
Eu já comi, mas (risos)
ela teve o melhor entretenimento

1111
01:02:34,501 --> 01:02:37,087
Eu tenho visto desde que estamos
na estrada, você sabe.

1112
01:02:38,463 --> 01:02:40,632
- Que entretenimento?

1113
01:02:40,966 --> 01:02:43,885
- Você conhece a piada sobre o bebê.

1114
01:02:45,011 --> 01:02:47,097
Oh, merda, isso trouxe lágrimas aos meus olhos, cara.

1115
01:02:47,430 --> 01:02:49,307
- Ei, John, você acha
isso é uma farsa, cara?

1116
01:02:49,641 --> 01:02:50,433
- Claro, é uma piada, Craig.

1117
01:02:50,767 --> 01:02:53,353
Quero dizer, que diabos
senão poderia ser, certo?

1118
01:02:53,687 --> 01:02:55,563
- Não sei, cara, eu
meio que acredito, você sabe.

1119
01:02:55,897 --> 01:02:58,441
- Acho que é o bastante, John.

1120
01:02:58,775 --> 01:03:00,902
Não é brincadeira, estou falando sério.

1121
01:03:02,070 --> 01:03:05,532
- Você deve desculpas à família.

1122
01:03:08,743 --> 01:03:11,705
- Ei, Sky, me desculpe, tudo bem.

1123
01:03:13,415 --> 01:03:15,667
Olha, Coral, eu não fazia ideia.

1124
01:03:17,836 --> 01:03:20,213
Olha, eu não queria
deixar todo mundo tão chateado.

1125
01:03:20,547 --> 01:03:23,633
Eu, eu simplesmente não percebi, eu.

1126
01:03:23,967 --> 01:03:25,093
- Bem, agora você sabe!

1127
01:03:27,554 --> 01:03:30,807
- Suave, John, muito suave.

1128
01:03:32,559 --> 01:03:36,021
- Sugiro que você vá atrás da Sky, fale com ela.

1129
01:03:36,354 --> 01:03:38,106
Ela gosta de você, você sabe.

1130
01:03:38,440 --> 01:03:41,651
-Tudo o que posso dizer é, é
Peço desculpas, tudo bem.

1131
01:03:44,779 --> 01:03:47,115
(Phil suspira)

1132
01:03:50,410 --> 01:03:52,829
(Bebê arrulhando)

1133
01:03:58,543 --> 01:04:01,212
(porta batendo)

1134
01:04:03,173 --> 01:04:08,094
(música sinistra)
(chocalho da corrente)

1135
01:04:08,636 --> 01:04:10,388
- Para que servem as correntes, Magnólia?

1136
01:04:12,515 --> 01:04:13,725
- Para manter o bebê seguro.

1137
01:04:15,852 --> 01:04:20,023
Quando ela fica chateada, ela fica meio violenta.

1138
01:04:22,108 --> 01:04:25,195
- Você sabe que tenho uma queda por correntes.

1139
01:04:26,279 --> 01:04:26,905
(Doutor ri)

1140
01:04:27,238 --> 01:04:27,739
(correntes clandestinas)

1141
01:04:28,073 --> 01:04:28,698
Estar algemado.

1142
01:04:30,283 --> 01:04:32,160
Sendo contido.

1143
01:04:34,204 --> 01:04:35,872
É bastante estimulante, você sabe.

1144
01:04:43,004 --> 01:04:44,130
- Você gostaria agora?

1145
01:04:45,715 --> 01:04:46,466
- Sim.

1146
01:04:48,218 --> 01:04:49,052
Muito.

1147
01:04:51,513 --> 01:04:54,182
Ah. (risos)

1148
01:04:54,516 --> 01:04:56,476
Ah, sim. (risos)

1149
01:04:57,644 --> 01:05:00,522
Ah, já faz muito tempo. (risos)

1150
01:05:03,942 --> 01:05:06,444
A maioria das mulheres simplesmente não entende.

1151
01:05:09,572 --> 01:05:11,449
- Como a dor pode trazer felicidade?

1152
01:05:13,701 --> 01:05:16,413
Sim, a tortura sempre fascinou a humanidade.

1153
01:05:18,123 --> 01:05:20,125
Estas são as mesmas agitações

1154
01:05:20,458 --> 01:05:22,710
que emociona ao ver
de um acidente sangrento

1155
01:05:23,795 --> 01:05:26,840
com sua trama complexa
de metal e partes do corpo

1156
01:05:28,299 --> 01:05:31,219
como os pretensos enlutados
esticando o pescoço

1157
01:05:31,553 --> 01:05:36,349
para uma melhor visão lentamente arquivado passou.

1158
01:05:39,561 --> 01:05:43,773
- Droga, isso é lindo.

1159
01:05:45,525 --> 01:05:47,152
Isso foi realmente lindo.

1160
01:05:53,575 --> 01:05:55,827
(Doutor geme)

1161
01:06:00,874 --> 01:06:03,877
(Doutor gritando)

1162
01:06:04,210 --> 01:06:05,128
Magnólia!

1163
01:06:05,462 --> 01:06:06,421
(Magnólia rindo)

1164
01:06:06,754 --> 01:06:07,672
Ajude-me!

1165
01:06:08,006 --> 01:06:08,965
Por favor!

1166
01:06:09,299 --> 01:06:11,759
(Doutor gritando)

1167
01:06:14,053 --> 01:06:16,639
(rasgando a carne)

1168
01:06:19,350 --> 01:06:21,936
(Bebê rindo)

1169
01:06:30,862 --> 01:06:32,697
(fã assobiando)

1170
01:06:33,031 --> 01:06:35,533
(Céu chorando)

1171
01:06:35,867 --> 01:06:38,453
- Céu, me desculpe.

1172
01:06:39,662 --> 01:06:41,706
Foi totalmente imprudente da minha parte.

1173
01:06:43,124 --> 01:06:44,667
Eu, eu não sei o que dizer.

1174
01:06:47,045 --> 01:06:48,713
Eu devo ser um verdadeiro cabeça-dura, hein?

1175
01:06:50,006 --> 01:06:52,926
- John, isso dói tanto

1176
01:06:53,259 --> 01:06:55,386
ouvir você zombando de Baby daquele jeito.

1177
01:06:56,387 --> 01:06:59,849
- Eu só, uh, eu só entendi mal.

1178
01:07:00,183 --> 01:07:01,351
- Você não vai fazer isso de novo?

1179
01:07:01,684 --> 01:07:05,355
- Cruzo meu coração, espero morrer.

1180
01:07:06,898 --> 01:07:08,066
- Justo.

1181
01:07:09,192 --> 01:07:12,278
É melhor voltarmos antes
eles enviam um grupo de busca.

1182
01:07:13,530 --> 01:07:14,280
- Sim.

1183
01:07:16,699 --> 01:07:18,535
- Que bom que você entendeu.

1184
01:07:18,868 --> 01:07:23,665
- Ah, sim, apenas a média
família nuclear comum.

1185
01:07:33,841 --> 01:07:35,009
Eu gosto de você, Céu.

1186
01:07:37,262 --> 01:07:38,555
Eu gosto muito de você.

1187
01:07:39,806 --> 01:07:44,435
- Você sabe, John, eu estava pensando

1188
01:07:45,687 --> 01:07:47,772
talvez antes de nos juntarmos aos outros novamente

1189
01:07:48,106 --> 01:07:51,859
você pode querer ver o
área de preparação de alimentos

1190
01:07:52,193 --> 01:07:53,069
no porão.

1191
01:07:54,320 --> 01:07:55,613
- Ah, parece fofo.

1192
01:07:55,947 --> 01:07:57,865
(Céu ri)

1193
01:07:58,199 --> 01:07:59,492
- Mas você terá que ficar quieto,

1194
01:08:01,369 --> 01:08:04,497
Tia não gosta
estranhos no porão.

1195
01:08:04,831 --> 01:08:07,584
Ela tem medo que eles
roubar suas receitas secretas.

1196
01:08:07,917 --> 01:08:11,713
- Ah, você não precisa
se preocupe comigo, uh-uh.

1197
01:08:12,046 --> 01:08:13,339
Esses lábios estão selados.

1198
01:08:16,426 --> 01:08:18,386
- Eu, eu sei que posso confiar em você.

1199
01:08:25,059 --> 01:08:26,019
(cliques de porta)

1200
01:08:26,352 --> 01:08:28,813
(porta bate) (porta bate)

1201
01:08:40,491 --> 01:08:43,578
(música rock taciturna)

1202
01:09:03,973 --> 01:09:05,808
- Foi para lá que fomos em nossa turnê mundial.

1203
01:09:06,142 --> 01:09:08,770
(máquina zumbindo)

1204
01:09:15,777 --> 01:09:16,527
(cliques de mudança)

1205
01:09:16,861 --> 01:09:17,904
(obturador sibilando)

1206
01:09:18,237 --> 01:09:21,115
(persianas batendo)

1207
01:09:21,449 --> 01:09:22,408
O que está acontecendo?

1208
01:09:22,742 --> 01:09:24,827
- É só a tia, ela é
fechando as venezianas.

1209
01:09:25,161 --> 01:09:28,915
- A tia está com uma situação terrível
medo de ladrões e estupradores.

1210
01:09:29,248 --> 01:09:30,833
Ela se preocupa tanto conosco.

1211
01:09:31,167 --> 01:09:33,127
- (risos) As venezianas soam
como se eles fossem fortes o suficiente

1212
01:09:33,461 --> 01:09:35,129
para resistir a uma explosão atômica.

1213
01:09:36,047 --> 01:09:39,175
- Bem, pelo menos ninguém
vou invadir a casa.

1214
01:09:39,509 --> 01:09:40,551
- Ei, faz sentido.

1215
01:09:41,761 --> 01:09:42,428
Há muitos assaltantes

1216
01:09:42,762 --> 01:09:46,015
gostaria de colocar as mãos em suas tortas de carne.

1217
01:09:46,349 --> 01:09:47,266
(Fawn rindo)

1218
01:09:47,600 --> 01:09:52,397
(máquina zumbindo)
(música sinistra)

1219
01:10:21,175 --> 01:10:25,346
- Mas John, (risos) pensei que você queria

1220
01:10:25,680 --> 01:10:27,724
conhecer nossa área de preparo de alimentos?

1221
01:10:28,057 --> 01:10:29,767
- Ah, eu quero, eu quero.

1222
01:10:31,060 --> 01:10:32,812
- [Sky] Seu ganso bobo.

1223
01:10:39,152 --> 01:10:41,404
(Céu geme)

1224
01:10:46,659 --> 01:10:49,454
(Céu ri)

1225
01:10:49,787 --> 01:10:50,830
- [Phil] Tudo bem, espere
vistam seus shorts, senhoras,

1226
01:10:51,164 --> 01:10:51,664
aqui vamos nós.

1227
01:10:51,998 --> 01:10:52,498
(música rock)

1228
01:10:52,832 --> 01:10:54,041
♪ Homens são superiores ♪

1229
01:10:54,375 --> 01:10:56,461
♪ Mulheres são inferiores ♪

1230
01:10:56,794 --> 01:10:58,629
♪ Vamos, querido, eu não sou quadrado ♪

1231
01:10:58,963 --> 01:11:01,048
♪ Olhe para mim, eu tenho cabelo muito comprido ♪

1232
01:11:01,382 --> 01:11:02,759
- Vocês são fabulosos.

1233
01:11:03,843 --> 01:11:05,386
- Isso foi realmente maravilhoso.

1234
01:11:06,596 --> 01:11:09,098
- Bem, senhoras, preciso contar
você, você é verdadeiramente perspicaz.

1235
01:11:10,433 --> 01:11:13,144
- Você acha que é possível
poderíamos encontrar algum lugar,

1236
01:11:13,478 --> 01:11:15,021
ter um pouco de privacidade?

1237
01:11:16,105 --> 01:11:18,775
- Bem, poderíamos ir para
meu quarto, se quiser.

1238
01:11:21,527 --> 01:11:22,528
- Eu gosto.

1239
01:11:28,534 --> 01:11:29,285
Eu gosto.

1240
01:11:30,286 --> 01:11:32,121
(moedor zumbindo)

1241
01:11:32,455 --> 01:11:36,834
♪ Aqui e ali e uma pitada de tempero ♪

1242
01:11:37,168 --> 01:11:41,672
♪ Moa uma vez e moa duas vezes ♪

1243
01:11:42,006 --> 01:11:43,341
♪ Tortas de carne da Tia Lee ♪

1244
01:11:43,674 --> 01:11:45,009
♪ Sempre suculento e gostoso ♪

1245
01:11:45,343 --> 01:11:46,928
♪ Sempre suculento e gostoso ♪

1246
01:11:47,261 --> 01:11:50,139
♪ Tudo suculento e gostoso ♪

1247
01:11:51,974 --> 01:11:55,102
(Tia Lee cantarolando)

1248
01:11:55,436 --> 01:11:56,437
(colheres tilintando)

1249
01:11:56,771 --> 01:11:58,856
♪ Sempre suculento e gostoso ♪

1250
01:11:59,190 --> 01:12:01,192
(música sinistra)

1251
01:12:01,526 --> 01:12:02,693
(cliques de porta)

1252
01:12:03,027 --> 01:12:05,822
(porta batendo)

1253
01:12:06,155 --> 01:12:07,031
- [Phil] UAU.

1254
01:12:20,169 --> 01:12:22,713
(porta batendo)

1255
01:12:23,047 --> 01:12:26,801
(Música sensual)
(bate a porta)

1256
01:12:27,134 --> 01:12:27,760
Uau.

1257
01:12:39,647 --> 01:12:41,649
- Vou tomar banho.

1258
01:12:42,650 --> 01:12:44,235
Será só um minuto.

1259
01:12:47,822 --> 01:12:50,449
(eletricidade zumbindo)

1260
01:12:50,783 --> 01:12:51,409
- Hein?

1261
01:12:55,830 --> 01:12:59,250
(eletricidade zumbindo)

1262
01:12:59,584 --> 01:13:00,751
Ah, sim.

1263
01:13:26,235 --> 01:13:27,862
(eletricidade zumbindo)

1264
01:13:28,195 --> 01:13:29,071
O quê?

1265
01:13:29,405 --> 01:13:32,366
(eletricidade zumbindo)

1266
01:13:34,327 --> 01:13:36,829
(ventilador zumbindo)

1267
01:13:46,422 --> 01:13:47,173
Ah, ah.

1268
01:14:04,857 --> 01:14:05,775
(eletricidade zumbindo)

1269
01:14:06,108 --> 01:14:06,609
Hein?

1270
01:14:06,943 --> 01:14:08,861
(eletricidade zumbindo)

1271
01:14:09,195 --> 01:14:11,906
Ah, tudo bem, sim.

1272
01:14:21,499 --> 01:14:23,459
Ah, ah.

1273
01:14:41,560 --> 01:14:44,647
(eletricidade zumbindo)

1274
01:14:47,441 --> 01:14:49,944
- O que sua mãe faria
diga se ela te viu agora?

1275
01:14:50,277 --> 01:14:53,030
- Minha mãe só me disse para
fique longe de mulheres selvagens.

1276
01:14:53,364 --> 01:14:54,323
Você é uma mulher selvagem?

1277
01:14:55,908 --> 01:14:57,576
(Fawn ri)

1278
01:14:57,910 --> 01:14:59,620
- Você é o juiz.

1279
01:15:01,664 --> 01:15:04,000
(Fawn geme)

1280
01:15:07,920 --> 01:15:09,588
(Phil geme)

1281
01:15:09,922 --> 01:15:11,882
Talvez você devesse
ouviu sua mãe.

1282
01:15:13,384 --> 01:15:15,845
- Receio que seja um pouco
tarde para isso agora, Fawn.

1283
01:15:18,139 --> 01:15:18,889
Ah.

1284
01:15:26,689 --> 01:15:29,400
(Phil geme)

1285
01:15:29,734 --> 01:15:30,401
(Fawn geme)

1286
01:15:30,735 --> 01:15:31,777
- Você sabe que provavelmente sou diferente

1287
01:15:32,111 --> 01:15:34,030
do que a maioria das garotas que você conheceu,

1288
01:15:37,616 --> 01:15:40,327
nisso eu não preciso
conheça um homem que o ame.

1289
01:15:43,539 --> 01:15:48,169
Eu só tenho que amar um homem para matá-lo.

1290
01:15:48,502 --> 01:15:49,295
(Phil gritando)

1291
01:15:49,628 --> 01:15:52,089
(Fawn rindo)

1292
01:15:54,425 --> 01:15:59,346
(bate do cutelo)
(salpicos de sangue)

1293
01:16:05,603 --> 01:16:07,563
- Quer um pouco de doobage?

1294
01:16:07,897 --> 01:16:09,023
- O que?

1295
01:16:09,356 --> 01:16:11,358
- Relaxa os nervos desgastados.

1296
01:16:12,777 --> 01:16:14,737
- A tia nos ensinou a dizer não.

1297
01:16:15,071 --> 01:16:17,073
Ela não aprova
substâncias controladas.

1298
01:16:17,406 --> 01:16:19,492
Isso entorpece nossos instintos.

1299
01:16:20,451 --> 01:16:21,202
- Qualquer que seja.

1300
01:16:24,330 --> 01:16:26,916
E o tour do cozinheiro, hein?

1301
01:16:29,585 --> 01:16:30,336
- Claro.

1302
01:16:32,546 --> 01:16:34,673
(água borbulhando)

1303
01:16:35,007 --> 01:16:37,468
(carne balançando)

1304
01:16:40,930 --> 01:16:41,972
(baques de carne)

1305
01:16:42,306 --> 01:16:44,767
(música sinistra)

1306
01:16:49,021 --> 01:16:49,688
(cliques de porta)

1307
01:16:50,022 --> 01:16:52,483
(porta bate)

1308
01:16:55,694 --> 01:16:57,613
- Não sei, eu meio que esperava

1309
01:16:57,947 --> 01:17:00,157
para ver um pedaço de carne ou dois.

1310
01:17:00,491 --> 01:17:01,534
(bate a porta)

1311
01:17:01,867 --> 01:17:02,868
- Tia gosta de processá-los

1312
01:17:03,202 --> 01:17:04,370
assim que os colocarmos dentro.

1313
01:17:04,703 --> 01:17:07,748
Dessa forma, podemos preencher todos
de nossos pedidos divididos rapidamente.

1314
01:17:11,001 --> 01:17:13,671
(leve barulho)

1315
01:17:17,466 --> 01:17:18,843
(carne balançando)

1316
01:17:19,176 --> 01:17:22,388
- Cuide um pouco
Schnitzel de Viena. (risos)

1317
01:17:24,056 --> 01:17:26,016
- John, isso não é nada engraçado.

1318
01:17:26,350 --> 01:17:28,352
Além de não ser muito higiênico.

1319
01:17:28,686 --> 01:17:29,395
- Higiênico?

1320
01:17:30,521 --> 01:17:33,524
Quero dizer, apenas cozinhe, ninguém
vou saber a diferença.

1321
01:17:33,858 --> 01:17:35,442
- Esse não é o ponto.

1322
01:17:35,776 --> 01:17:37,862
Você gostaria de comer uma torta de carne insalubre?

1323
01:17:39,738 --> 01:17:42,908
- Para ser sincero não seria a primeira vez.

1324
01:17:45,411 --> 01:17:46,745
(porta rangendo)

1325
01:17:47,079 --> 01:17:48,956
Ah, que porra é essa?

1326
01:17:49,290 --> 01:17:51,834
(Céu grunhe)
(João gemendo)

1327
01:17:52,168 --> 01:17:54,545
(Céu rindo)

1328
01:17:58,757 --> 01:18:01,302
(Céu grunhindo)

1329
01:18:01,635 --> 01:18:04,013
(Céu rindo)

1330
01:18:05,222 --> 01:18:10,144
- Doce morte o ato final
do erotismo. (rindo)

1331
01:18:13,981 --> 01:18:18,903
(rindo ecoando)
(música suave de guitarra)

1332
01:18:20,070 --> 01:18:21,697
- A música vem até mim durante a noite.

1333
01:18:22,781 --> 01:18:24,992
No coração negro dos meus sonhos,

1334
01:18:25,326 --> 01:18:25,826
(música suave de guitarra)

1335
01:18:26,160 --> 01:18:28,329
E é muito alto.

1336
01:18:29,288 --> 01:18:31,874
Como uma manada de búfalos
trovejando em meu cérebro.

1337
01:18:33,417 --> 01:18:38,005
Às vezes é tão alto que
Acordo assustado.

1338
01:18:38,339 --> 01:18:40,925
A transpiração escorre por todos os poros.

1339
01:18:41,967 --> 01:18:44,762
(suspira) Estou temporariamente surdo.

1340
01:18:45,679 --> 01:18:49,099
Às vezes dura até meio-dia.

1341
01:18:51,477 --> 01:18:55,064
- Oh, Craig, você é tão místico.

1342
01:18:57,691 --> 01:18:59,443
- Então onde estão todos?

1343
01:19:00,903 --> 01:19:01,737
- Por que?

1344
01:19:02,071 --> 01:19:03,614
Você tem medo de ficar sozinho comigo?

1345
01:19:04,615 --> 01:19:06,784
- Não é medo, é expectativa.

1346
01:19:07,826 --> 01:19:10,412
(música sinistra)

1347
01:19:16,043 --> 01:19:20,172
Ei, escute e se
Tia Lee aparece, hein?

1348
01:19:20,506 --> 01:19:21,882
- Sim, acho que você está certo.

1349
01:19:22,216 --> 01:19:24,051
Ela pode ter uma ideia errada.

1350
01:19:24,385 --> 01:19:27,846
Ei, gostaria de ver meu boudoir?

1351
01:19:28,180 --> 01:19:29,848
- Achei que você nunca iria perguntar.

1352
01:19:31,642 --> 01:19:33,519
(música sinistra)

1353
01:19:33,852 --> 01:19:36,063
(baques corporais)

1354
01:19:45,864 --> 01:19:48,450
(porta bate)

1355
01:19:55,666 --> 01:19:59,586
-Ah, mal posso esperar para sentir você dentro de mim.

1356
01:19:59,920 --> 01:20:01,422
Vamos, meu quarto fica no fim do corredor.

1357
01:20:01,755 --> 01:20:02,589
Por aqui.

1358
01:20:04,341 --> 01:20:05,634
- Então, de quem é esse quarto?

1359
01:20:05,968 --> 01:20:07,094
- Isso é do bebê.

1360
01:20:07,428 --> 01:20:09,054
- Ei, você acha que Doc e
Magnólia ainda está aí?

1361
01:20:09,388 --> 01:20:11,640
- Ah, vamos, Craig,
não é da nossa conta.

1362
01:20:12,641 --> 01:20:13,851
- Você está absolutamente certo.

1363
01:20:15,561 --> 01:20:17,104
Mas ainda é divertido de assistir.

1364
01:20:19,982 --> 01:20:21,233
"[Coral] Craig.

1365
01:20:22,609 --> 01:20:23,360
Craig.

1366
01:20:24,486 --> 01:20:25,988
(vozes conversando)

1367
01:20:26,322 --> 01:20:28,490
- Ei, doutor, você está aí?

1368
01:20:30,576 --> 01:20:34,330
- Craig, deixe-me apresentar Simone.

1369
01:20:34,663 --> 01:20:35,456
- Que outra sobrinha?

1370
01:20:35,789 --> 01:20:38,292
(Coral ri)

1371
01:20:38,625 --> 01:20:39,543
- Não.

1372
01:20:41,712 --> 01:20:43,714
Ela é uma amiga próxima.

1373
01:20:44,048 --> 01:20:45,466
- Quanto mais, melhor, siga em frente.

1374
01:20:47,468 --> 01:20:48,469
(cliques de porta)

1375
01:20:48,802 --> 01:20:51,263
(porta bate)

1376
01:20:56,101 --> 01:20:56,727
(bate a porta)

1377
01:20:57,061 --> 01:20:59,521
(música sinistra)

1378
01:21:03,192 --> 01:21:05,861
(chocalho de cobra)

1379
01:21:22,044 --> 01:21:24,630
(cobra sibilando)

1380
01:21:28,050 --> 01:21:30,469
Eu, uh, presumo que seja Simone.

1381
01:21:33,597 --> 01:21:35,099
- Ela não é linda?

1382
01:21:37,518 --> 01:21:39,478
- Para ser sincero, prefiro hamsters.

1383
01:21:39,812 --> 01:21:41,063
- Simone também.

1384
01:21:43,941 --> 01:21:45,484
Você gostaria de vê-la comer?

1385
01:21:48,320 --> 01:21:51,073
- Uh, não, na verdade não, não.

1386
01:21:51,407 --> 01:21:52,866
- Você deve insistir.

1387
01:21:57,996 --> 01:22:00,082
- Ok, o que tenho a perder?

1388
01:22:00,416 --> 01:22:01,708
- Apenas suas inibições.

1389
01:22:07,256 --> 01:22:09,842
(rato guinchando)

1390
01:22:19,101 --> 01:22:21,603
Ah, Craig, ela não é linda?

1391
01:22:24,231 --> 01:22:26,733
(tampa faz barulho)

1392
01:22:29,528 --> 01:22:31,822
(chocalho de cobra)

1393
01:22:32,156 --> 01:22:34,616
(Coral ofegante)

1394
01:22:38,871 --> 01:22:41,457
(Coral gemendo)

1395
01:22:52,301 --> 01:22:54,970
(chocalho de cobra)

1396
01:22:58,390 --> 01:23:01,310
(música de suspense)

1397
01:23:22,748 --> 01:23:25,250
(Música sensual)

1398
01:23:57,032 --> 01:23:59,618
(Coral gemendo)

1399
01:24:10,963 --> 01:24:12,047
(chocalho de cobra)

1400
01:24:12,381 --> 01:24:14,216
(Craig gritando)

1401
01:24:14,550 --> 01:24:19,346
(presas batendo)
(grito ecoando)

1402
01:24:23,725 --> 01:24:26,395
(água borbulhando)

1403
01:24:27,938 --> 01:24:32,150
- Ei, eu me pergunto o que aconteceu
para este porquinho. (risos)

1404
01:24:32,484 --> 01:24:34,111
(Magnólia e Fawn rindo)

1405
01:24:34,444 --> 01:24:36,071
- Não brinque com a comida.

1406
01:24:38,323 --> 01:24:41,618
(insetos cantando)

1407
01:24:41,952 --> 01:24:44,830
(faróis batendo)

1408
01:24:47,291 --> 01:24:49,793
Muito trabalho a ser feito antes do amanhecer.

1409
01:24:50,127 --> 01:24:50,752
<i>- Ok-</i>

1410
01:24:51,712 --> 01:24:54,631
(campainha tocando)

1411
01:24:54,965 --> 01:24:57,301
- Quem poderia ser a esta hora da noite?

1412
01:24:57,634 --> 01:24:58,677
- Não sei.

1413
01:25:00,095 --> 01:25:00,929
- Vou dar uma olhada.

1414
01:25:02,681 --> 01:25:03,432
-Hum.

1415
01:25:05,309 --> 01:25:07,894
(música sinistra)

1416
01:25:09,688 --> 01:25:12,774
(cliques de porta)

1417
01:25:13,108 --> 01:25:14,484
- [Harold] Boa noite.

1418
01:25:14,818 --> 01:25:18,363
- Bem, se não é Harold
meu pau particular favorito.

1419
01:25:19,323 --> 01:25:20,824
Então, como você me encontrou?

1420
01:25:22,659 --> 01:25:23,327
- Eu não fiz.

1421
01:25:23,660 --> 01:25:24,328
(bate a porta)

1422
01:25:24,661 --> 01:25:26,788
Quer dizer, eu estava procurando por Bob Evans e uh.

1423
01:25:27,122 --> 01:25:28,957
- E você não estava me procurando.

1424
01:25:29,291 --> 01:25:31,168
Oh, você perfura meu coração.

1425
01:25:32,711 --> 01:25:34,504
- Eu queria ver você de novo.

1426
01:25:34,838 --> 01:25:35,964
Quero dizer, ah.

1427
01:25:36,298 --> 01:25:36,923
- Por que?

1428
01:25:37,966 --> 01:25:40,218
Para me machucar fisicamente além de mentalmente?

1429
01:25:40,552 --> 01:25:41,803
Para infligir dor?

1430
01:25:42,137 --> 01:25:43,513
- Essa é a última coisa que eu faria.

1431
01:25:43,847 --> 01:25:45,932
- E qual é o primeiro
coisa que você faria?

1432
01:25:46,266 --> 01:25:48,352
Me bater algumas vezes?

1433
01:25:48,685 --> 01:25:49,853
Rasgar minhas roupas?

1434
01:25:50,187 --> 01:25:52,064
Jogar meu corpo nu no chão?

1435
01:25:53,065 --> 01:25:54,983
Estuprar-me até eu ficar inconsciente?

1436
01:25:55,317 --> 01:25:57,152
Essa é a sua ideia de se divertir?

1437
01:25:58,320 --> 01:25:59,071
Bem, é isso?

1438
01:25:59,404 --> 01:26:00,030
- Não.

1439
01:26:01,573 --> 01:26:03,241
Nunca, eu juro.

1440
01:26:05,243 --> 01:26:06,370
- Isso é uma pena.

1441
01:26:08,246 --> 01:26:09,915
Achei que poderíamos ter tido uma coisa boa.

1442
01:26:14,628 --> 01:26:17,005
(cliques de porta)

1443
01:26:19,174 --> 01:26:21,134
Você gostaria de um pouco de vinho tinto?

1444
01:26:22,386 --> 01:26:23,136
- Parece ótimo.

1445
01:26:27,265 --> 01:26:29,559
(dedo balançando)

1446
01:26:29,893 --> 01:26:30,394
(Harold geme)

1447
01:26:30,727 --> 01:26:32,479
- Que tal pegar os óculos?

1448
01:26:32,813 --> 01:26:33,814
- Ah, foi um prazer.

1449
01:26:34,147 --> 01:26:35,273
Onde eles estão se escondendo?

1450
01:26:35,607 --> 01:26:37,401
- Uh, eles estão na despensa.

1451
01:26:37,734 --> 01:26:39,945
(porta batendo)

1452
01:26:40,278 --> 01:26:40,779
Ah, ah.

1453
01:26:41,113 --> 01:26:42,739
(sangue balançando)

1454
01:26:43,073 --> 01:26:44,366
Ah, não, não, não.

1455
01:26:44,700 --> 01:26:48,120
Isso mesmo, tia Lee colocou
os copos deste armário.

1456
01:26:48,453 --> 01:26:49,496
- Bem, deixe-me ajudá-lo.

1457
01:26:49,830 --> 01:26:50,747
- Não há problema.

1458
01:26:51,081 --> 01:26:52,040
Obrigado de qualquer maneira.

1459
01:26:54,793 --> 01:26:56,545
(Magnólia suspira)

1460
01:26:56,878 --> 01:26:57,671
(porta bate)

1461
01:26:58,004 --> 01:27:00,215
(bate a porta)

1462
01:27:06,138 --> 01:27:08,807
(respingos de vinho)

1463
01:27:10,100 --> 01:27:15,021
Então me diga por que você estava

1464
01:27:15,355 --> 01:27:16,898
tocando meus sinos

1465
01:27:17,232 --> 01:27:18,984
se não for para me assediar?

1466
01:27:19,317 --> 01:27:20,819
- Bem, como eu disse,

1467
01:27:21,153 --> 01:27:23,196
Ainda estou no encalço de Bob Evans,

1468
01:27:24,281 --> 01:27:27,743
e uh, bem, eu parei
no caminho

1469
01:27:28,076 --> 01:27:28,827
falar com um fazendeiro.

1470
01:27:29,161 --> 01:27:33,165
Parece que ele viu Bob sendo
recolhido por um caminhão

1471
01:27:33,498 --> 01:27:36,126
com o logotipo da Tia Lee na lateral.

1472
01:27:36,460 --> 01:27:37,169
(óculos tilintando)

1473
01:27:37,502 --> 01:27:39,171
Tem alguma ideia de quem possa ter sido?

1474
01:27:41,214 --> 01:27:43,049
- Tinha que ser Fawn.

1475
01:27:43,383 --> 01:27:45,510
Ela cuida de todos os
coletas e entregas.

1476
01:27:45,844 --> 01:27:47,304
Ela é a mais velha.

1477
01:27:47,637 --> 01:27:49,598
- Se ela estiver em casa eu
gostaria de conversar com ela.

1478
01:27:50,766 --> 01:27:53,393
- Claro, ela está na piscina
fazendo suas voltas noturnas.

1479
01:27:53,727 --> 01:27:56,563
Ela gosta de manter a forma sendo mais velha e tudo.

1480
01:27:58,023 --> 01:27:59,024
A piscina é por aqui.

1481
01:28:00,317 --> 01:28:02,736
(música sinistra)

1482
01:28:03,069 --> 01:28:04,946
Oh, é melhor você tirar os sapatos.

1483
01:28:05,280 --> 01:28:06,948
Eles arranham o deck da piscina.
- Huh?

1484
01:28:07,282 --> 01:28:07,949
Ah, claro.

1485
01:28:13,246 --> 01:28:15,957
- Vou esperar lá dentro enquanto você bombeia Fawn

1486
01:28:16,291 --> 01:28:18,460
para obter informações.

1487
01:28:18,794 --> 01:28:21,505
(insetos cantando)

1488
01:28:23,256 --> 01:28:26,009
(respingos de água)

1489
01:28:28,386 --> 01:28:30,764
(respingos de água)

1490
01:28:31,097 --> 01:28:33,350
- De onde você veio?

1491
01:28:33,683 --> 01:28:35,060
- Eu não queria te surpreender.

1492
01:28:35,393 --> 01:28:37,229
Magnólia me deixou entrar.

1493
01:28:37,562 --> 01:28:38,772
O meu nome é Harold, Harold Álvares.

1494
01:28:39,105 --> 01:28:39,648
Ela disse: "Você poderia ter dado

1495
01:28:39,981 --> 01:28:41,525
esse cara deu uma volta por volta do meio-dia."

1496
01:28:41,858 --> 01:28:42,442
(Fawn rindo)

1497
01:28:42,776 --> 01:28:43,527
(música sinistra)
(Harold gritando)

1498
01:28:43,860 --> 01:28:46,321
(respingos de água)

1499
01:28:46,655 --> 01:28:49,115
(Fawn rindo)

1500
01:28:50,367 --> 01:28:51,034
- Se você perguntasse

1501
01:28:51,368 --> 01:28:53,119
Eu poderia ter lhe emprestado um calção de banho.

1502
01:28:54,830 --> 01:28:57,249
Sinto muito, você parece meio cômico.

1503
01:28:57,582 --> 01:28:58,542
- Você fez, hein?

1504
01:28:58,875 --> 01:29:00,794
- Mmm, sim, eu matei ele.

1505
01:29:02,003 --> 01:29:03,046
Como estou fazendo com você.

1506
01:29:03,380 --> 01:29:04,130
- [Haroldo] E?

1507
01:29:04,464 --> 01:29:06,758
- E onde ele está agora?

1508
01:29:08,593 --> 01:29:13,473
Tudo que sei é que ele foi embora
nós com um sorriso no rosto.

1509
01:29:13,807 --> 01:29:14,432
(respingos de água)
(Harold ri)

1510
01:29:14,766 --> 01:29:17,060
(Fawn ri)

1511
01:29:23,400 --> 01:29:26,152
(respingos de água)

1512
01:29:29,573 --> 01:29:30,657
- Olá de novo.

1513
01:29:31,741 --> 01:29:32,534
- Olá, Magnólia.

1514
01:29:35,203 --> 01:29:36,413
Oh, meu Deus.

1515
01:29:36,746 --> 01:29:39,374
(respingos de água)

1516
01:29:41,459 --> 01:29:44,212
(respingos de água)

1517
01:29:45,505 --> 01:29:48,174
(grupo rindo)

1518
01:30:05,233 --> 01:30:05,859
(música sinistra)

1519
01:30:06,192 --> 01:30:08,236
Oh, meu Deus, ai, ai, ai, ai!

1520
01:30:22,292 --> 01:30:23,460
- Que as bênçãos

1521
01:30:25,503 --> 01:30:26,671
de Lúcifer

1522
01:30:28,590 --> 01:30:30,342
esteja com você.

1523
01:30:30,675 --> 01:30:34,012
O círculo do Diabo está agora completo.

1524
01:30:38,016 --> 01:30:39,434
Sim.

1525
01:30:39,768 --> 01:30:40,435
(Harold gemendo)

1526
01:30:40,769 --> 01:30:43,063
(Harold gritando)

1527
01:30:43,396 --> 01:30:44,022
Sim.

1528
01:30:52,030 --> 01:30:52,781
Sim.

1529
01:30:57,243 --> 01:30:57,869
(música meditativa)

1530
01:30:58,203 --> 01:31:00,747
(pássaros cantando)

1531
01:31:22,268 --> 01:31:23,770
- De quem são os carros que estão aí em cima?

1532
01:31:24,980 --> 01:31:26,106
- Não sei.

1533
01:31:26,439 --> 01:31:27,565
Talvez observação de pássaros.

1534
01:31:28,483 --> 01:31:30,860
Larry sempre limpa a bagunça das meninas.

1535
01:31:35,031 --> 01:31:37,993
(clique da porta do caminhão)

1536
01:31:38,326 --> 01:31:41,037
(porta do caminhão bate)

1537
01:31:48,586 --> 01:31:51,423
(porta do caminhão bate)

1538
01:31:55,844 --> 01:31:56,636
Esse é o meu distintivo.

1539
01:32:01,641 --> 01:32:04,477
(batendo os nós dos dedos)

1540
01:32:06,062 --> 01:32:08,356
(cliques de porta)
(porta bate)

1541
01:32:08,690 --> 01:32:09,566
- Olá, Chefe Koal.

1542
01:32:09,899 --> 01:32:11,818
O que você está fazendo acordado tão cedo?

1543
01:32:12,152 --> 01:32:13,069
- Bom dia, Fawn.

1544
01:32:13,403 --> 01:32:14,487
Você poderia chamar a tia Lee para nós, por favor?

1545
01:32:14,821 --> 01:32:16,573
Receio ter recebido más notícias para ela.

1546
01:32:17,699 --> 01:32:19,409
É sobre Larry aqui.

1547
01:32:19,743 --> 01:32:20,910
- O que Larry fez agora?

1548
01:32:22,412 --> 01:32:24,914
Espero que não seja muito sério.

1549
01:32:25,248 --> 01:32:25,874
- É sério.

1550
01:32:26,207 --> 01:32:27,333
Vamos.

1551
01:32:27,667 --> 01:32:28,877
- A tia está na cozinha.

1552
01:32:34,049 --> 01:32:35,050
(bate a porta)

1553
01:32:35,383 --> 01:32:37,677
(baques de faca)

1554
01:32:38,011 --> 01:32:40,889
(Tia Lee cantarolando)

1555
01:32:51,232 --> 01:32:54,194
- Larry, você se senta
lá e seja um bom menino.

1556
01:32:58,239 --> 01:32:58,948
- O que há de errado, chefe?

1557
01:32:59,282 --> 01:33:02,911
- Tia, eu quero você
para tentar ir com calma

1558
01:33:03,244 --> 01:33:04,662
e não ficar muito animado

1559
01:33:05,747 --> 01:33:07,832
porque eu vou realmente
coloque um em você agora.

1560
01:33:09,375 --> 01:33:13,588
Larry aqui está, bem, ele está
tenho agido de forma muito estranha ultimamente.

1561
01:33:15,423 --> 01:33:17,258
Ele anda por aí matando pessoas,

1562
01:33:18,176 --> 01:33:20,762
e mantendo seus ossos no carro de Coral.

1563
01:33:22,555 --> 01:33:25,475
(Tia Lee chorando)

1564
01:33:28,520 --> 01:33:30,271
Agora vamos sentar.

1565
01:33:32,857 --> 01:33:34,692
Aqui mesmo, vá com calma.

1566
01:33:36,152 --> 01:33:36,903
Lá vamos nós.

1567
01:33:38,822 --> 01:33:39,739
Isso é bom.

1568
01:33:41,741 --> 01:33:42,867
- Tem certeza, chefe?

1569
01:33:44,994 --> 01:33:46,204
- Não há dúvida disso.

1570
01:33:47,664 --> 01:33:50,250
Larry aqui está confessado
para mim tudo sozinho.

1571
01:33:50,583 --> 01:33:53,711
- Ah, isso é verdade, Larry?

1572
01:33:54,045 --> 01:33:56,172
- Sim, tia Lee.

1573
01:33:59,843 --> 01:34:02,887
Mas eles zombaram de mim.

1574
01:34:05,014 --> 01:34:08,518
- O que você vai fazer
com Larry, chefe Koal?

1575
01:34:08,852 --> 01:34:13,231
- Bem, é por isso que venho aqui
falar com você primeiro, tia.

1576
01:34:13,565 --> 01:34:14,899
Quero dizer, antes que eu tenha que virar tudo

1577
01:34:15,233 --> 01:34:16,860
para a polícia estadual.

1578
01:34:18,361 --> 01:34:20,238
Uh, um incidente como este, uh,

1579
01:34:20,572 --> 01:34:23,283
não vai fazer suas vendas
qualquer bem em todo o estado.

1580
01:34:24,784 --> 01:34:26,744
Quero dizer, se houver de qualquer maneira
tudo que eu poderia manter seu nome

1581
01:34:27,078 --> 01:34:28,663
fora das manchetes eu faria isso

1582
01:34:29,622 --> 01:34:31,833
mas a polícia estadual é
um assunto totalmente diferente.

1583
01:34:33,001 --> 01:34:36,296
- Bem, obrigado por
sua consideração, chefe.

1584
01:34:37,422 --> 01:34:39,507
- Eu só pensei que estava certo.

1585
01:34:39,841 --> 01:34:41,342
- Você não poderia esquecer
sobre isso, Chefe Koal,

1586
01:34:41,676 --> 01:34:43,219
e simplesmente deixar Larry ir?

1587
01:34:44,596 --> 01:34:46,556
Prometemos cuidar dele.

1588
01:34:46,890 --> 01:34:48,975
Garantiríamos que ele nunca saísse do local.

1589
01:34:50,143 --> 01:34:52,061
É sua primeira ofensa.

1590
01:34:53,146 --> 01:34:55,648
- Estamos falando de assassinato em série aqui, Fawn.

1591
01:34:56,691 --> 01:34:59,402
Não é como se isso fosse algum
pequena e velha infração de trânsito.

1592
01:35:00,904 --> 01:35:03,698
É impossível, simplesmente impossível.

1593
01:35:04,032 --> 01:35:05,992
- Mas Larry não quis fazer mal.

1594
01:35:07,202 --> 01:35:08,870
Ele, ele é um cachorrinho.

1595
01:35:09,204 --> 01:35:11,080
Ele simplesmente não conhece nada melhor.

1596
01:35:11,414 --> 01:35:14,834
- Sinto muito, sinto muito mesmo,

1597
01:35:15,168 --> 01:35:16,461
mas é para o bem de Larry.

1598
01:35:18,004 --> 01:35:19,380
- Ah, acho que você sabe o que é melhor.

1599
01:35:19,714 --> 01:35:22,383
- Sim, eu sei o que é melhor.

1600
01:35:25,136 --> 01:35:25,887
- Café?

1601
01:35:27,347 --> 01:35:28,097
- Claro.

1602
01:35:29,140 --> 01:35:30,266
Obrigado, preto por favor.

1603
01:35:33,228 --> 01:35:35,730
(Larry grunhe)

1604
01:35:37,065 --> 01:35:39,651
(cliques de mudança)

1605
01:35:42,820 --> 01:35:46,115
- Oh, Chefe Koal, você poderia
por favor me dê uma mão com isso?

1606
01:35:47,617 --> 01:35:48,368
- Claro.

1607
01:35:48,701 --> 01:35:49,994
Qual parece ser o problema?

1608
01:35:50,328 --> 01:35:52,830
- É o maldito triturador de lixo,

1609
01:35:53,164 --> 01:35:55,250
isso continua nos obstruindo.

1610
01:35:55,583 --> 01:35:58,419
Acho que nós apenas usamos também
muito para o negócio e tudo.

1611
01:35:58,753 --> 01:35:59,420
- Sim.

1612
01:36:00,588 --> 01:36:02,882
Bem, você acabou de se mover,

1613
01:36:03,216 --> 01:36:06,386
e deixe o velho chefe Koal cuidar disso.

1614
01:36:06,719 --> 01:36:08,763
Um veterano nisso.

1615
01:36:09,097 --> 01:36:12,558
- [Fawn] Acho que preciso
suas mãos fortes, chefe.

1616
01:36:12,892 --> 01:36:15,019
Não consigo virar a lâmina,
está preso de alguma forma.

1617
01:36:15,353 --> 01:36:16,020
- Sim.

1618
01:36:16,354 --> 01:36:18,231
Uau, isso é muito difícil aí.

1619
01:36:18,564 --> 01:36:22,443
Acho que quase consegui.

1620
01:36:22,777 --> 01:36:24,946
(cliques de mudança)

1621
01:36:25,280 --> 01:36:27,573
(Chefe Koal e Fawn rindo)

1622
01:36:27,907 --> 01:36:32,578
(zumbido de eliminação)
(Chefe Koal gritando)

1623
01:36:32,912 --> 01:36:35,873
- Ninguém nunca vai
tire meu irmão de mim!

1624
01:36:36,207 --> 01:36:38,334
(bate de arma)

1625
01:36:40,336 --> 01:36:45,258
(música sinistra de órgão)
(pássaros cantando)

1626
01:36:56,060 --> 01:36:59,188
- [Fawn] Tia, isso foi
perto demais para ser confortável.

1627
01:36:59,522 --> 01:37:00,940
- [Tia Lee] Sim, de fato.

1628
01:37:01,941 --> 01:37:03,151
Por um tempo eu estava pensando

1629
01:37:03,484 --> 01:37:05,862
teríamos que fazer as malas e ir embora.

1630
01:37:07,363 --> 01:37:09,157
- [Fawn] Isso pode não ser uma má ideia.

1631
01:37:10,325 --> 01:37:11,784
Você sabe que você sempre disse,

1632
01:37:12,118 --> 01:37:14,954
"Você queria abrir um
churrascaria na cidade de Nova York."

1633
01:37:16,039 --> 01:37:17,665
Nunca ficaríamos sem carne.

1634
01:37:19,250 --> 01:37:21,294
- [Tia Lee] Bem, vou pensar nisso.

1635
01:37:21,627 --> 01:37:25,840
Enquanto isso, eu tenho isso aqui
cozinha para arrumar.

1636
01:37:26,174 --> 01:37:28,843
Larry, você sai na frente
e se livrar desses carros.

1637
01:37:29,177 --> 01:37:31,512
Basta colocá-los lá atrás
com todos os outros.

1638
01:37:33,139 --> 01:37:37,143
- [Larry] Ah, eu preciso
livrar-se do carro da polícia também?

1639
01:37:38,561 --> 01:37:39,187
Eu sou um deputado agora,

1640
01:37:39,520 --> 01:37:42,148
você sabe que eu realmente deveria
ter um carro da polícia.

1641
01:37:42,482 --> 01:37:43,399
Por favor.

1642
01:37:44,525 --> 01:37:48,488
- [Tia Lee] Agora Larry,
você faz o que lhe é dito.

1643
01:37:51,157 --> 01:37:53,534
- [Larry] Sim, tia Lee.

1644
01:37:53,868 --> 01:37:57,288
- [Tia Lee] E não
mais salvando esses ossos.

1645
01:37:57,622 --> 01:37:58,748
- [Larry] Sim, tia Lie.

1646
01:37:59,082 --> 01:38:00,583
(clique na língua)

1647
01:38:00,917 --> 01:38:03,711
(música de suspense)

1648
01:38:12,845 --> 01:38:15,598
(música meditativa)

1649
01:40:03,664 --> 01:40:06,250
(sapo cantando)